Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 18 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Іудиѳь.

Глава 6-я.

1. Когда стихъ шумъ мужей, окружавшихъ собраніе, Олофернъ военачальникъ войска Ассурова сказалъ Ахіору предъ всѣмъ народомъ иноплеменныхъ и ко всѣмъ сынамъ Моава:

2. кто ты такой Ахіоръ съ наемниками Ефрема, что ты осмѣлился пророчить намъ нынѣ, и сказалъ, чтобъ мы не воевали съ родомъ Израильскимъ, ибо Богъ ихъ защититъ ихъ? Но кто — Богъ, кромѣ Навуходоносора? Онъ пошлетъ силу свою и истребитъ ихъ отъ лица земли, и не избавитъ ихъ Богъ ихъ.

3. Но мы рабы его поразимъ ихъ какъ одного человѣка, и они не устоятъ противъ силы коней нашихъ.

4. Мы стопчемъ ихъ ими, и горы ихъ напоятся ихъ кровью и долы ихъ наполнятся трупами ихъ: и не станетъ стопа ногъ ихъ противъ лица нашего, но гибелью погибнутъ они, говоритъ Навуходоносоръ, господинъ всей земли. Ибо онъ сказалъ, что не останутся недѣйствительными слова повелѣній его.

5. Ты же, Ахіоръ, наемникъ Аммона, осмѣлившійся высказать слова сіи въ день неправды твоей, отъ сего дня не увидишь болѣе лица моего до тѣхъ поръ, пока я отмщу этому народу пришельцевъ изъ Египта:

6. и тогда, какъ я возвращусь, мечъ воинства моего и народъ рабовъ моихъ пройдетъ по ребрамъ твоимъ, и ты падешь между ранеными ихъ.

7. И рабы мои отведутъ тебя въ нагорную область и оставятъ въ одномъ изъ городовъ на восходахъ,

8. гдѣ ты останешься, доколѣ не будешь истребленъ съ ними.

9. Если же ты надѣешься въ сердцѣ твоемъ, что они не будутъ взяты, то да не спадаетъ лице твое. Я сказалъ, и ни одно изъ словъ моихъ не пропадетъ.

10. Тогда Олофернъ приказалъ рабамъ своимъ, предстоявшимъ въ шатрѣ его, взять Ахіора и отвести его въ Ветилую и предать въ руки сыновъ Израиля.

11. И рабы его, схвативши его, вывели его за станъ на равнину, а съ среды равнины поднявшись въ нагорную область пришли къ источникамъ, которые находились подъ Ветилуею.

12. Какъ скоро увидѣли ихъ жители города, стоявшаго на вершинѣ горы, взяли оружія свои, и вышли за городъ на вершину горы и всякій мужъ пращникъ охраняли восходъ свой и бросали въ нихъ каменьями.

13. А они подошедши подъ гору связали Ахіора, и оставивъ его поверженнымъ при подошвѣ горы, убѣжали къ господину своему.

14. Сыны же Израиля, вышедши изъ своего города, остановились надъ нимъ и разрѣшивши его, привели въ Ветилую и представили его начальникамъ города ихъ,

15. каковыми были въ тѣ дни Озія сынъ Михи изъ колѣна Симеонова и Аврій сынъ Гоѳоніила и Хармій сынъ Мелхіила.

16. И созвали всѣхъ старѣйшинъ города, и сбѣжались всѣ юноши ихъ и жены въ собраніе и поставили Ахіора среди всего народа ихъ, и спросилъ его Озія о случившемся.

17. И въ отвѣтъ онъ разсказалъ имъ слова собранія Олофернова, и всѣ слова, которыя онъ высказалъ среди начальниковъ сыновъ Ассура, и все то, что говорилъ Олофернъ противъ дома Израиля.

18. Тогда весь народъ павши поклонились Богу и воззвали говоря:

19. Господь, Богъ неба, воззри на гордость ихъ и помилуй смиреніе рода нашего и призри на лице освященныхъ Тебѣ въ сей день.

20. И утѣшили Ахіора, и восхвалили его.

21. И взялъ его Озія изъ собранія въ свой домъ, и сдѣлалъ пиръ для старѣйшинъ: и во всю ту ночь они призывали въ помощь Бога Израилева.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0