Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 23 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Іудиѳь.

Глава 5-я.

1. И дано знать Олоферну, военачальнику войска Ассурова что сыны Израиля готовятся къ войнѣ и заградили входы въ нагорную страну и укрѣпили стѣнами всякую вершину высокой горы, а на равнинахъ устроили преграды.

2. И онъ весьма разгнѣвался, и призвалъ всѣхъ начальниковъ Моава и военачальниковъ Аммона и всѣхъ правителей приморской страны и сказалъ имъ:

3. Сыны Ханаана, объясните мнѣ, что это за народъ, живущій нагорной сторонѣ, какіе обитаемые ими города, много ли войска у нихъ, въ чемъ заключается крѣпость ихъ и сила ихъ, и кто царемъ надъ ними и предводительствуетъ войскомъ ихъ,

4. и почему они одни изъ всѣхъ живущихъ на западѣ воспротивились выдти мнѣ на встрѣчу.

5. Тогда Ахіоръ предводитель всѣхъ сынонъ Аммона сказалъ ему: выслушай, господинъ мой, слово изъ устъ раба твоего, и я скажу тебѣ истину объ этомъ народѣ, живущемъ близъ тебя, населяющемъ эту нагорную страну, и не выйдетъ лжи изъ устъ раба твоего.

6. Этотъ народъ происхожденія Халдейскаго,

7. прежде обиталъ въ Месопотаміи, потому что не захотѣлъ служить богамъ отцовъ своихъ въ землѣ Халдейской,

8. и оставилъ путь отцовъ своихъ, и началъ покланяться Богу неба, Богу, Котораго онъ позналъ: почему они изгнали его отъ лица боговъ своихъ, и онъ бѣжалъ въ Месопотамію и долго обиталъ тамъ.

9. И сказалъ Богъ ихъ, чтобъ они вышли изъ обитанія своего, и шли въ землю Ханаанскую: и они поселились тамъ, и весьма обогатились золотомъ и серебромъ и множествомъ скота.

10. Потомъ перешли они въ Египетъ, такъ какъ по землѣ Ханаанской распространился голодъ, и пребывали тамъ пока питались, и умножились тамъ до многаго множества, такъ что не было числа рода ихъ.

11. Когда же возсталъ на нихъ царь Египта, и начали коварно угнетать ихъ трудомъ и дѣланіемъ кирпича, и смирили ихъ и сдѣлали рабами;

12. тогда они воззвали къ Богу своему, и Онъ поразилъ всю землю Египетскую неисцѣльными язвами: и Египтяне изгнали ихъ отъ лица своего.

13. Но Богъ изсушилъ предъ ними Чермное море,

14. и провелъ ихъ путемъ Сины и Кадис-Варни: и они изгнали всѣхъ обитающихъ въ этой пустынѣ,

15. и поселились въ землѣ Аммореевъ, и своею силою погубили всѣхъ Есевонитянъ: и перешедши Іорданъ наслѣдовали всю нагорную область.

16. И изгнали отъ лица своего Хананея и Ферезея и Іевусея и Сихема и всѣхъ Гергесеевъ, и обитали въ ней многіе дни.

17. И доколѣ не согрѣшили предъ Богомъ своимъ, счастье было съ ними, ибо — съ ними Богъ, ненавидящій неправду.

18. Когда же уклонились отъ пути, который Онъ положилъ для нихъ, то во многихъ войнахъ весьма сильно были поражаемы, наконецъ отведены въ плѣнъ, въ чужую землю, и храмъ Бога ихъ обращенъ въ развалины, и города ихъ взяты непріятелями.

19. Нынѣ же, обратившись къ Богу своему, они возвратились изъ земли разсѣянія, въ которой были разсѣяны, и овладѣли Іерусалимомъ, вь которомъ храмъ Бога ихъ, и поселились въ нагорной странѣ, такъ какъ она была пуста.

20. И теперь, господинъ повелитель, если есть заблужденіе въ этомъ народѣ, и они грѣшатъ предъ Богомъ своимъ, и мы замѣтимъ, что есть въ нихъ это преткновеніе, то мы взойдемъ и побѣдимъ ихъ.

21. А если нѣтъ беззаконія въ народѣ ихъ, то да удалится господинъ мой, чтобы Господь не сдѣлался защитникомъ ихъ и Богъ ихъ — за нихъ, и мы будемъ предметомъ поношенія предъ всею землею.

22. Когда Ахіоръ окончилъ эту рѣчь, весь народъ, окружавшій и обстоявшій шатеръ, возропталъ, и вельможи Олоферна и всѣ населяющіе приморье и землю Моава говорили, чтобъ убить его,

23. ибо мы не боимся сыновъ Израиля: ибо это народъ, у котораго нѣтъ войска, ни силы къ мощному ополченію.

24. Итакъ, повелитель Олофернъ, взойдемъ, и они сдѣлаются добычею всего войска твоего.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0