Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - среда, 20 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 24.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Іудиѳь.

Глава 4-я.

1. Когда услышали сыны Израиля, жившіе во Іудеѣ, о всемъ, что сдѣлалъ съ народами Олофернъ, военачальникъ Навуходоносора царя Ассирійскаго, и какъ онъ ограбилъ всѣ святилища ихъ, и предалъ ихъ уничтоженію,

2. то очень, очень испугались его, и страшились за Іерусалимъ и храмъ Господа Бога своего.

3. Ибо недавно они возвратились изъ плѣна и недавно собранъ былъ весь народъ Іудейскій, и освящены отъ оскверненія сосуды и жертвенникъ и храмъ.

4. И послали во всѣ предѣлы Самаріи и Коны, и Веѳорона, и Вельмена, и Іерихона, и въ Хову, и въ Эсоръ и въ долину Салима,

5. и заняли всѣ вершины высокихъ горъ, и находящіяся на нихъ селенія оградили стѣнами и сложили запасы хлѣба на случай войны, такъ какъ недавно были сжаты поля ихъ,

6. Тогда великій священникъ Іоакимъ, бывшій въ это время во Іерусалимѣ, написалъ къ живущимъ въ Ветилуѣ и Ветомесѳемѣ, лежащемъ противъ Ездрилома на передней сторонѣ равнины близкой къ Доѳаиму, и повелѣлъ

7. занять восходы на нагорную сторону, ибо чрезъ нихъ былъ входъ во Іудею: и легко было остановить подходящихъ къ нимъ, такъ какъ тѣсенъ былъ проходъ даже для двухъ человѣкъ.

8. И сдѣлали сыны Израиля такъ, какъ повелѣлъ имъ великій священникъ Іоакимъ и старѣйшины всего народа Израильскаго, которые пребывали во Іерусалимѣ.

9. И прилежно возопили къ Богу всякъ мужъ Израиля и смирили души свои,

10. сами и жены и дѣти ихъ и скотъ ихъ: и всякій пришлецъ наемникъ или сребромъ купленный наложили вретища на чресла свои.

11. И всякій мужъ Израильскій и жены и дѣти и живущіе во Іерусалимѣ пали предъ лицемъ храма, и посыпали пепломъ свои головы, и распростерли предъ Господомъ свои вретища,

12. и жертвенникъ облекли вретищемъ: и прилежно и единодушно возопили къ Богу Израильскому, чтобъ Онъ не предалъ въ расхищеніе дѣтей ихъ и въ добычу женъ ихъ и города наслѣдія ихъ — въ раззореніе, и въ оскверненіе и поруганіе — святилище ихъ, на посмѣяніе народамъ.

13. И услышалъ Господь голосъ ихъ и призрѣлъ на скорбь ихъ: ибо во всей Іудеѣ и Іерусалимѣ народь много дней постился предъ лицемъ святилища Господа Вседержителя.

14. А Іоакимъ великій священникъ и всѣ предстоящіе предъ Господомъ священники и служители Его, препоясавши вретищемъ чресла свои, приносили непрестанныя всесожженія и молитвы и вольные дары народа,

15. и былъ пепелъ на кидарахъ ихъ: и всею силою взывали они ко Господу, чтобъ Онъ посѣтилъ благостію весь домъ Израиля.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0