Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 19 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Іудиѳь.

Глава 3-я.

1. И отправили они къ нему вѣстниковъ съ мирнымъ предложеніемъ, говоря:

2. вотъ мы рабы великаго царя Навуходоносора предаемся во власть тебѣ, дѣлай съ нами, что угодно предъ лицемъ твоимъ:

3. вотъ селенія наши и всякое поле пшеницы, и стада овецъ и воловъ, и всѣ ограды шатровъ нашихъ находятся во власти твоей, употребляй ихъ на что тебѣ угодно:

4. вотъ и города наши, и обитающіе въ нихъ — рабы твои, приди и поступи съ ними, какъ угодно будетъ въ глазахъ твоихъ.

5. И пришли къ Олоферну сіи мужи, и объяснились съ нимъ этими словами.

6. Тогда онъ сошелъ въ приморскую страну, самъ и войско его, и оградилъ стражею высокіе города, и взялъ изъ нихъ избранныхъ мужей для помощи въ войнѣ:

7. а они и вся окрестность приняли его съ вѣнками, съ ликами и тимпанами.

8. И разорилъ онъ всѣ предѣлы ихъ, и посѣкъ рощи ихъ: опредѣлено было ему истребить всѣхъ боговъ той земли, дабы одному Навуходоносору служили всѣ народы, и всѣ языки и всѣ племена ихъ призывали его, какъ Бога.

9. И пришелъ онъ къ Ездрилому, близъ Дотеи, лежащей противъ великой долины Іудейской,

10. и разбиль лагерь между Геваемъ и городомъ Скиѳовъ, и провелъ тамъ цѣлый мѣсяцъ, для собранія всего обоза войска своего.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0