Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Іудиѳь.

Глава 1-я.

Православное обозрение. Москва, 1862 г. Ноябрь 1. Въ двѣнадцатый годъ царствованія Навуходоносора, который царствовалъ надъ Ассиріанами въ великомъ городѣ Ниневіи, — во дни Арфаксада, который царствовалъ надъ Мидянами въ Екбатанахъ,

2. и построилъ вокругъ Екбатанъ стѣну изъ тесанныхъ камней, которыхъ ширина три локтя и длина шесть локтей, — стѣну вышиною въ семдесятъ, а шириною въ пятдесятъ локтей,

3. съ башнями на воротахъ города во сто локтей, основанными въ ширину на шестидесяти локтяхъ;

4. и устроилъ ворота, которыя поднимались въ высоту на семдесятъ локтей, а въ ширину имѣли сорокъ локтей, для исхода сильныхъ войскъ его и для строевъ пѣхоты его: —

5. въ тѣ дни царь Навуходоносоръ воздвигъ войну противъ царя Арфаксада на великой равнинѣ, находящейся въ предѣлахъ Рагава.

6. И сошлись къ нему всѣ живущіе въ нагорной странѣ, и всѣ живущіе при Евфратѣ, Тигрѣ и Идасписѣ, и съ равнины Иріохъ царь Елимейскій: и собрались весьма многіе народы въ ополченіе сыновъ Хелеула.

7. И послалъ Навуходоносоръ царь Ассирійскій ко всѣмъ живущимъ въ Персіи, и ко всѣмъ живущимъ на западѣ, къ живущимъ въ Киликіи и Дамаскѣ, Ливанѣ и Антиливанѣ, и ко всѣмъ живущимъ на передней сторонѣ приморья,

8. и между народами Кармила и Галаада, и въ верхней Галилеи и на великой равнинѣ Ездриломъ,

9. и ко всѣмъ живущимъ въ Самаріѣ и городахъ ея, и за Іорданомъ до Іерусалима и Ветани, и Хелла, и Кадиса, и Египетской рѣки и Тафны и Рамессы, и во всю землю Гесемскую

10. до входа въ верхній Танисъ и Мемфисъ, и ко всѣмъ живущимъ въ Египтѣ до входа въ предѣлы Еѳіопіи.

11. И всѣ обитающіе по всей этой землѣ презрѣли слово Ассирійскаго царя Навуходоносора, и не сошлись къ нему на войну, потому что не боялись его, но былъ онъ предъ ними какъ обыкновенный человѣкъ, и отослали посланниковъ его отъ лица своего ни съ чѣмъ, въ безчестіи.

12. И Навуходоносоръ весьма разгнѣвался на всю эту землю, и поклялся престоломъ и царствомъ своимъ, что онъ отмститъ всѣмъ предѣламъ Киликіи и Дамасской страны и Сиріи, и своимъ мечемъ умертвитъ всѣхъ живущихъ въ землѣ Моава и сыновъ Аммона, и во всей Іудеѣ, и всѣхъ обитающихъ въ Египтѣ до входа въ предѣлы двухъ морей.

13. И въ семнадцатый годъ онъ ополчился съ своимъ войскомъ на царя Арфаксада и одолѣлъ въ сраженіи, и опрокинулъ все воинство Арфаксада и всю конницу его и всѣ колесницы его,

14. и овладѣлъ городами его, и дошелъ до самыхъ Екбатанъ, и занялъ укрѣпленія, и опустошилъ улицы города и красоту его обратилъ въ срамъ его.

15. И схватилъ Арфаксада на горахъ Рагава, и пронзилъ его копьемъ его, и погубилъ его въ тотъ день.

16. И пошелъ назадъ съ своими — самъ и всѣ союзники его — весьма многое множество ратныхъ мужей: и пришедши успокоился и пировалъ самъ и воинство его сто двадцать дней.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ