|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX
Переводъ проф. П. А. Юнгеровапроф. П. А. Юнгерова (съ греческаго текста LXX).
2. Онъ взялъ меня и отвелъ меня во тьму, а не во свѣтъ. 3. Но обрати на меня руку Твою во весь день. 4. Беѳъ. [2] Измождилъ [3] плоть мою и кожу мою, сокрушилъ кости мои. 5. Огородилъ меня, и окружилъ голову мою и изнурилъ. 6. Посадилъ меня въ темнотѣ, какъ отъ вѣка умершихъ. 7. Гимель. Обгородилъ меня, чтобы мнѣ не выйти, отяготилъ оковы [4] мои. 8. И когда я взывалъ и вопіялъ, Онъ задержалъ молитву мою. 9. Преградилъ дороги мои, заградилъ пути мои, привелъ въ смятеніе [5]. 10. Далеѳъ. Онъ сталъ, какъ медвѣдь [6] въ засадѣ (подстерегающій меня) [7], какъ левъ въ тайномъ мѣстѣ. 11. Гонится за отступающимъ, и усмирилъ меня, призналъ меня погибшимъ [8]. 12. Натянулъ лукъ Свой и поставилъ меня какъ бы цѣлью для стрѣлъ. 13. Ге. Пустилъ въ почки мои стрѣлы изъ колчана Своего. 14. Я сталъ посмѣшищемъ для всего народа моего, вседневною пѣснью ихъ. 15. Онъ насытилъ меня горечью, напоилъ меня желчью [9]. 16. Вавъ. Сокрушилъ камнемъ зубы мои, накормилъ меня пепломъ. 17. И лишилъ мира душу мою, я забылъ о благополучіи. 18. И я сказалъ: погибла слава [10] моя и надежда моя на Господа. 19. Заинъ. Вспомни бѣдность мою и гоненіе на меня. 20. Я вспоминаю [11] горечь и желчь [12] мою, стѣснена во мнѣ душа моя. 21. Положу я это [13] на сердце мое, а потому и потерплю. 22. Иѳъ. Милость Господня (въ томъ), что Онъ не оставилъ меня, ибо не истощилось Его милосердіе; пребывающій каждое утро [14], помилуй, Господи! Мы не погибли, не истощилось Твое [15] милосердіе. 23. Ново оно каждое утро, велика вѣрность Твоя. 24. Господь — часть моя, говоритъ душа моя, посему буду надѣяться на Него. 25. Теѳъ. Благъ Господь для надѣющихся на Него. 26. Душѣ, ищущей Его, благо (есть) [16], терпѣливо ожидающей спасенія отъ Бога. 27. Благо мужу, когда онъ въ юности своей несетъ иго [17]. 28. Іодъ. Сядетъ уединенно и умолкнетъ, ибо возложилъ (его) [18] на самого себя; 29. Полагаетъ уста свои въ прахъ (говоря): «можетъ быть еще будетъ надежда», 30. Подставляетъ ланиту свою бьющему, насытится укоризнами. 31. Кафъ. Ибо не во вѣкъ отвергнетъ Господь, 32. Но Смирившій помилуетъ, по множеству милости Своей, 33. Не отвергъ отъ сердца Своего и смирилъ сыновъ человѣческихъ. 34. Ламедъ. Чтобы попирать ногами своими всѣхъ узниковъ земли, 35. Чтобы нарушить судъ человѣка предъ лицемъ Всевышняго, 36. Чтобы обвинить [19] человѣка, когда онъ ищетъ суда, — Господь (сего) не говорилъ. 37. Мемъ. Кто скажетъ, и исполнится, если Господь не повелитъ? 38. Изъ устъ Вышняго не исходитъ зло и добро. 39. Зачѣмъ ропщетъ всякій [20] человѣкъ, живущій во грѣхѣ своемъ? [21] 40. Нунъ. Изслѣдуемъ и испытаемъ [22] путь нашъ, и обратимся ко Господу. 41. Вознесемъ сердца наши съ руками къ Богу [23] Вышнему на небѣ. 42. Мы согрѣшили и нечестиво поступали, поэтому Ты не помиловалъ. 43. Самехъ. Ты покрылъ (Себя) яростью и преслѣдовалъ насъ, умерщвлялъ и не щадилъ. 44. Ты покрылъ Себя облакомъ, чтобы не доходила молитва къ Тебѣ [24]. 45. Чтобы сомкнуть глаза мои [25] и отвергнуть, Ты помѣстилъ насъ среди народовъ. 46. Аинъ. [26] Раскрыли на насъ ротъ свой всѣ враги наши. 47. Страхъ и ужасъ [27] напали на насъ, надменность [28] и раззореніе. 48. Источники водные изливаетъ око мое о гибели дщери народа моего. 49. Фи. Око мое изливается [29], и не перестанетъ [30], такъ какъ нѣтъ облегченія, 50. Пока не приклонится и не увидитъ Господь съ неба. 51. Глазъ мой закрывается [31] (въ плачѣ) о душѣ моей, болѣе всѣхъ дочерей города. 52. Цади. Враги мои уловили меня легко, безъ причины, какъ воробья. 53. Прекратили жизнь мою во рву, наложили на меня камень. 54. Вода поднялась выше головы моей, я сказалъ: «я отверженъ». 55. Кофъ. Я призвалъ имя Твое, Господи, изо рва глубочайшаго. 56. Ты голосъ мой услышалъ, не закрой уха Твоего отъ молитвы моей. 57. Ты приблизился на помощь мнѣ въ день, въ который я призывалъ Тебя; Ты сказалъ мнѣ: «не бойся»! 58. Решъ. Господи! Ты разбиралъ дѣло души моей, избавилъ жизнь мою. 59. Господи! Ты видѣлъ смущеніе мое, разсудилъ дѣло мое. 60. Ты знаешь всю мстительность ихъ и всѣ ихъ замыслы противъ меня. 61. Шинъ. Ты слышалъ всѣ ругательства ихъ, всѣ замыслы ихъ противъ меня, 62. Рѣчи [32] возстающихъ противъ меня и заговоры ихъ противъ меня всякій день, 63. Сидятъ ли они, встаютъ ли они [33]. Посмотри на глаза ихъ [34]. 64. Ѳавъ. Воздай имъ, Господи, воздаяніе по дѣламъ рукъ ихъ. 65. Воздай имъ, Господи, защиту [35], страданіе сердца моего. 66. Господи! Ты будешь преслѣдовать ихъ во гнѣвѣ и истребишь ихъ изъ поднебесной [36].
Примѣчанія:
Источникъ: Книга пророка Іереміи и Плачъ Іереміи въ русскомъ переводѣ съ греческаго текста LXX, съ введеніемъ и примѣчаніями. П. Юнгеровъ. — Казань: Центральная типографія, 1910. — С. 168-172.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |