|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX
Переводъ проф. П. А. Юнгеровапроф. П. А. Юнгерова (съ греческаго текста LXX).
2. Потому что сердце ихъ помышляетъ о лжи, и вредное уста ихъ говорятъ. 3. Съ мудростію устрояется домъ и съ разумомъ укрѣпляется; 4. Съ знаніемъ наполняются кладовыя всякимъ дорогимъ и прекраснымъ богатствомъ. 5. Мудрый лучше сильнаго и разумный лучше искуснаго земледѣльца. 6. При исполненіи (предпріятій) встрѣчаются препятствія, а отъ доброжелательнаго совѣта — помощь. 7. Мудрость и добрая мысль — во вратахъ мудрыхъ. Мудрые не уклоняются отъ закона [1] Господня, но разсуждаютъ (о немъ) въ собраніяхъ. 8. Ненаученныхъ встрѣчаетъ смерть. 9. Неразумный умираетъ во грѣхахъ; человѣку губителю (свойственна) нечистота [2]. 10. Онъ будетъ опозоренъ въ день бѣдствія, въ день скорби, пока не умретъ. 11. Избавь ведомыхъ на смерть и выкупи убиваемыхъ, не жалѣй (денегъ). 12. А если скажешь: я не зналъ этого, то знай, что Господь знаетъ сердца всѣхъ, и давшій дыханіе всѣмъ — Самъ знаетъ все, Онъ воздастъ каждому по дѣламъ его. 13. Ѣшь, сынъ мой, медъ, ибо хорошъ сотъ, — да насладится гортань твоя. 14. Такимъ же образомъ познавай [3] мудрость для души твоей; ибо если найдешь (ее), — хороша будетъ кончина твоя и надежда не оставитъ тебя [4]. 15. Не приводи нечестиваго на пажить [5] праведныхъ и не прельщайся насыщеніемъ чрева [6]. 16. Ибо семь разъ падетъ праведникъ и встанетъ, а нечестивые изнемогутъ въ бѣдствіяхъ. 17. Если падетъ врагъ твой, не радуйся, и въ преткновеніи его не гордись, 18. Потому что увидитъ Господь, и не угодно будетъ Ему, и Онъ отвратитъ отъ него гнѣвъ Свой. 19. Не радуйся злодѣямъ и не завидуй грѣшнымъ, 20. Потому что у лукавыхъ не будетъ внуковъ, — свѣтильникъ нечестивыхъ угаснетъ. 21. Бойся Бога, сынъ мой, и царя и никому изъ нихъ не противься; 22. Ибо внезапно (они) отомстятъ нечестивымъ, и бѣдствіе отъ того и другаго [7] кто предузнаетъ? Сынъ, сохраняющій слово, съ радостію принявъ его, избавится отъ погибели. Ничего ложнаго пусть языкомъ не говорятъ царю и пусть никакая ложь не сходитъ съ языка его. Языкъ царя — мечъ, а не плоть; кто будетъ преданъ (ему), погибнетъ. Если возгорится гнѣвъ его, погубитъ людей съ жилами и кости человѣческія пожретъ, какъ пламя пожираетъ, такъ что и орлинымъ птенцамъ нечего будетъ ѣсть. Моихъ словъ, сынъ мой, бойся, прими ихъ и покайся [8]. 23. Это говорю я вамъ мудрымъ, чтобы знали: имѣть лицепріятіе на судѣ — не хорошо. 24. Кто говоритъ нечестивому: «ты правъ», того будутъ проклинать люди и ненавидѣть народы. 25. А обличающіе [9] явятся лучшими, и придетъ на нихъ доброе благословеніе. 26. Цѣлуютъ уста, отвѣчающія добрыя слова. 27. Приготовь къ окончанію дѣла твои, и соверши (ихъ) на полѣ; ходи по слѣдамъ моимъ и ты устроишь домъ свой [10]. 28. Не будь лжесвидѣтелемъ на ближняго твоего и не величайся своими устами. 29. Не говори: какъ онъ поступилъ со мною, такъ и я поступлю съ нимъ: отплачу ему за его обиду мнѣ. 30. Человѣкъ неразумный подобенъ полю, и человѣкъ скудоумный подобенъ виноградному саду. 31. Если оставишь его, запустѣетъ и весь заростетъ травою, будетъ брошенъ, и каменныя ограды его обрушатся. 32. Посему я раздумался, осмотрѣлъ (его) и извлекъ урокъ: 33. «Немного дремлю, немного сплю и немного, сложивши, держу руки на груди». 34. Если это дѣлаешь, — придетъ, какъ прохожій, бѣдность твоя и нужда твоя, какъ хорошій скороходъ [11].
Примѣчанія:
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |