|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2015-08-07 / russportal
Первое посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2015-08-07 / russportal О переводѣ свящ. книгъ Ветхаго Завѣта проф. П. А. Юнгерова († 1921) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Осіи въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1913) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Исаіи (гл. 12-22) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1909) 2015-08-01 / russportal Псалтирь (пс. 31-40) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова 2015-08-01 / russportal Книга пророка Амоса въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX
Переводъ проф. П. А. Юнгеровапроф. П. А. Юнгерова (съ греческаго текста LXX).
2. Ходящій право боится Господа, а искривляющій пути свои будетъ обезчещенъ. 3. Изъ устъ глупаго — бичъ гордости, уста же мудрыхъ охраняютъ ихъ. 4. Гдѣ нѣтъ воловъ, тамъ ясли чисты, а гдѣ много жита, тамъ явна сила вола. 5. Вѣрный свидѣтель не лжетъ, а свидѣтель лживый распространяетъ ложь. 6. Будешь искать мудрости у злыхъ и не найдешь, знаніе же мудрымъ легко доступно. 7. Все противно мужу неразумному, а мудрыя уста — орудіе знанія. 8. Мудрость благоразумныхъ знаетъ пути свои, а неразуміе безразсудныхъ въ заблужденіи. 9. Дома беззаконныхъ [1] требуютъ очищенія [2], дома же праведныхъ пріятны [3]. 10. Сердце у человѣка бываетъ чувствительно, когда печальная душа, но когда веселится, скорбь не примѣшивается [4]. 11. Дома нечестивыхъ исчезнутъ, а жилища по правдѣ живущихъ будутъ стоять. 12. Есть путь, который кажется людямъ прямымъ, но конецъ его уходитъ на дно ада. 13. Къ радости не примѣшивается печаль, но концомъ радости бываетъ плачъ. 14. Дерзкій насытится отъ путей своихъ, а добрый мужъ отъ своихъ помысловъ. 15. Незлобивый вѣритъ всякому слову, а хитрый подозрѣваетъ тайную мысль [5]. 16. Мудрый боится и удаляется отъ зла, а неразумный, понадѣявшись на себя, присоединяется къ беззаконнику. 17. Вспыльчивый поступаетъ безразсудно, а мужъ благоразумный многое переноситъ. 18. Невѣжды получаютъ въ удѣлъ злобу, а благоразумные овладѣютъ знаніемъ. 19. Преклонятся злые предъ добрыми и нечестивые послужатъ предъ дверьми праведныхъ. 20. Бѣдныхъ друзей возненавидятъ друзья, а у богатыхъ много друзей. 21. Кто безчеститъ бѣдныхъ, тотъ грѣшитъ, а кто милосердъ къ бѣднымъ, тотъ блаженъ. 22. Заблуждающіеся неправедники [6] дѣлаютъ зло, милость же и истину исполняютъ добрые. Не знаютъ милости и вѣрности дѣлающіе зло, а милостыни и вѣрность — у дѣлателей добрыхъ. 23. У всякаго заботливаго (человѣка) бываетъ избытокъ, а разгульный и беззаботный будетъ въ нуждѣ. 24. Вѣнецъ мудрыхъ — богатство ихъ, жизнь же неразумныхъ зло. 25. Спасетъ отъ зла душу свидѣтель вѣрный, а коварный распространяетъ ложь. 26. Въ страхѣ Господнемъ надежда твердая, и сынамъ своимъ онъ оставитъ утвержденіе мира [7]. 27. Страхъ Господень — источникъ жизни, удаляющій отъ сѣти смертной. 28. Во множествѣ народа — слава царя, а въ оскудѣніи народа бѣдствіе правителю. 29. У терпѣливаго человѣка много разума, а малодушный весьма неразуменъ. 30. Кроткій мужъ — врачъ сердца, а чувствительное сердце — моль для костей. 31. Клевещущій на бѣднаго прогнѣвляетъ Творца его, а чтущій Его милуетъ нищаго. 32. За зло свое будетъ отвергнутъ нечестивый, а надѣющійся на Господа [8], за свое благочестіе, будетъ оправданъ. 33. Въ добромъ сердцѣ человѣка почіетъ мудрость, а въ сердцѣ неразумныхъ она не замѣтна. 34. Правда возвышаетъ народъ, а грѣхи умаляютъ племена. 35. Близокъ къ царю слуга разумный, и своимъ добрымъ поведеніемъ онъ снимаетъ (съ себя) безчестіе [9].
Примѣчанія:
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2018 |