Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E
ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX
Переводъ проф. П. А. Юнгерова († 1921 г.).
Изданіе въ 1868-1875 гг. «сѵнодальнаго» перевода Свящ. Книгъ Ветхаго Завѣта въ Россійской Православной Церкви былъ воспринятъ неоднозначно. По словамъ проф. М. И. Богословскаго († 1915), прежде чѣмъ рѣшиться на переводъ съ еврейскаго масоретскаго текста, Святѣйшій Сѵнодъ долго колебался. «Задержки и колебаніе въ выборѣ основнаго текста показываютъ намъ, что знаменитѣйшіе и ученѣйшіе іерархи, каковы были митрополиты — Евгеній Болховитиновъ († 1837), Филаретъ Амфитеатровъ († 1858), Григорій Постниковъ († 1860) и др. ясно понимали, что Русская Церковь русскимъ переводомъ съ еврейскаго текста отступаетъ отъ вселенскаго преданія и духа православной Церкви, а потому и противились этому переводу». Этотъ переводъ «своимъ отличіемъ отъ церковно-славянскаго» уже тогда «смущалъ образованнѣйшихъ людей» и ставилъ въ затруднительное положеніе православныхъ миссіонеровъ. Наиболѣе активно выступалъ противъ «сѵнодальнаго» перевода свт. Ѳеофанъ Затворникъ († 1894) (см. его статьи: По поводу изданія книгъ Ветхаго Завѣта въ русскомъ переводѣ въ «Душепол. Чтеніи», 1875 г.; Право-слово объ изданіи книгъ Ветхаго Завѣта въ русскомъ переводѣ въ «Дом. Бесѣдѣ», 1875 г.; О нашемъ долгѣ держаться перевода LXX толковниковъ въ «Душепол. Чтеніи», 1876 г.; Объ употребленіи новаго перевода ветхозавѣтныхъ писаній, ibid., 1876 г.; Библія въ переводѣ LXX толковниковъ есть законная наша Библія въ «Дом. Бесѣдѣ», 1876 г.; Рѣшеніе вопроса о мѣрѣ употребленія еврейскаго нынѣшняго текста по указанію церковной практики, ibid., 1876 г.; Какого текста ветхозавѣтныхъ писаній должно держаться? въ «Церк. Вѣстникѣ», 1876 г.; О мѣрѣ православнаго употребленія еврейскаго нынѣшняго текста по указанію церковной практики, ibid., 1876 г.). Несмотря на обиліе русскихъ переводовъ съ еврейскаго текста (см. нашу подборку «Переводы съ Масоретскаго»), переводомъ съ текста LXX-ти въ рус. научной средѣ тогда почти никто не занимался. Этотъ «великій научно-церковный подвигъ», — по словамъ проф. Н. Н. Глубоковскаго († 1937), — въ нач. XX в. былъ «подъятъ и энергически осуществленъ проф. Казанской Духовной Академіи П. А. Юнгеровымъ († 1921), успѣвшимъ выпустить почти весь библейскій текстъ въ русскомъ переводѣ съ греческаго текста LXX (Кн. Притчей Соломоновыхъ, Казань, 1908 г.; Книги пророковъ Исаіи, Казань, 1909 г., Іереміи и Плачъ Іереміи, Казань, 1910 г.; Іезекіиля, Казань, 1911 г., Даніила, Казань, 1912 г.; 12-ти малыхъ пророковъ, Казань, 1913 г; Кн. Іова, Казань, 1914 г.; Псалтирь, Казань, 1915 г.; Книги Екклесіастъ и Пѣснь Пѣсней, Казань, 1916 г.; Книга Бытія (гл. I-XXIV). «Правосл. собесѣдникъ». Казань, 1917 г.). Свои переводы Юнгеровъ предварялъ краткими вводными статьями, въ которыхъ разсматривалъ главнымъ образомъ филологическія проблемы и указывалъ литературу. Переводы были снабжены подстрочными примѣчаніями. Октябрьскій перворотъ 1917 г. и лихолѣтья Гражданской войны помѣшали ему завершить начатое. Въ 1921 г. выдающійся русскій ученый (зналъ 14 языковъ), докторъ богословія, профессоръ, почетный гражданинъ Россіи (1913) умеръ отъ голодной смерти... Незабвенный трудъ великаго ученаго и сейчасъ ждетъ своего продолжателя...
Переводъ проф. П. А. Юнгерова
Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
проф. П. А. Юнгерова (съ греческаго текста LXX).
Книга пророка Осіи.
Глава 1-я.
1. Слово Господне, которое было къ Осіи, сыну Веиріину, во дни Озіи, и Іоаѳама, и Ахаза, и Езекіи, царей Іудейскихъ, и во дни Іеровоама, сына Іоасова, царя Израильскаго.
2. Начало слова Господня къ Осіи. И сказалъ Господь Осіи: иди, возьми себѣ жену блудницу, и (роди) [1] дѣтей блуда, ибо сильно соблудила земля (отступивъ) [2] отъ Господа.
3. И пошелъ онъ и взялъ Гомерь, дочь Девилаима, и она зачала и родила ему сына.
4. И сказалъ Господь ему: нареки ему имя; Іезраель, потому что еще не много (пройдетъ) [3], и Я отомщу кровь Іезраеля [4] на домѣ Іудиномъ, и упраздню [5] царство дома Израилева.
6. И зачала еще и родила дочь. И сказалъ ему (Господь) [7]: нареки имя ей: «непомилованная», ибо Я не буду болѣе миловать дома Израилева, но буду всемѣрно противодѣйствовать имъ.
7. А сыновъ Іуды помилую и спасу ихъ въ Господѣ Богѣ [8] ихъ, и спасу ихъ: не лукомъ, ни мечемъ, ни войною [9], ни конями, ни всадниками.
8. И она вскормила непомилованную, и зачала еще и родила сына.
9. И сказалъ (Господь) [10]: нареки имя ему: «не народъ Мой», ибо вы не народъ Мой и Я — не вашъ Богъ [11].
10. И будетъ [12] число сыновъ Израилевыхъ, какъ песокъ морской, котораго нельзя ни измѣрить, ни исчислить, и будетъ: на мѣстѣ, на коемъ сказано имъ: вы — не народъ Мой, тамъ они будутъ называться сынами Бога живаго.
11. И соберутся сыны Іудины и сыны Израилевы вмѣстѣ, и поставятъ себѣ одного Владыку, и выйдутъ изъ земли, ибо великъ день Іезраеля [13].
Примѣчанія: [1] Оскобл. слав. и роди соотв. въ вульг. et fac, по гр. только καὶ слѣдовало бы оскобить слово роди.
[2] Дополняемъ по рус. синод. пер., а по гр. ἀπὸ ὄπισθεν — по слав. отъ.
[3] Дополняемъ по синод. переводу.
[4] Въ Іезраельской долинѣ былъ убитъ Навуѳей (3 Цар. 21, 1-16). Тамъ была столица Израильскихъ царей (3 Цар. 18, 46).
[5]Ἀναπαύσω — слав. упокою, а внизу: упраздню, въ синод. положу конецъ.
[6] См. выше примѣч. 4-е.
[7] Оскоб. слав. Господь соотв. Κύριος въ лук. спп., 2 код. Сергія, а въ алекс., ват. и др. нѣтъ.
[8] Т. е. силою Божія всемогущества. Ѳеодоритъ.
[9] Въ алекс. и 23, 26, 36, 49, 106, 310, 311 доб. οὔτε ἐν ἄρμασιν — ни колесницами, во многихъ спп. (XII, 68, 87... у Кир. Ал., Ѳеоф., альд.) οὐδὲ ἐν ἄρμασιν, въ слав. и др. гр. нѣтъ.
[10] Оскобл. слав. Господь соотв. Κύριος — въ компл. и лук. спп., въ другихъ нѣтъ.
[11] Слав. Богъ соотв. Κύριος — въ компл., Θεὸς въ 42, 44, у Оригена, а въ алекс., ват. и др. нѣтъ.
[12] По гр. об. ἦν (прош. вр.), слав. будетъ соотв. ἔσται — компл., вульг. erit и контексту.
[13] По изъясненію Ап. Павла, пророчество 9-10 стих. исполнилось въ новозавѣтныя времена на обращеніи народовъ ко Христу (Рим. 9, 25-26). Слѣдовательно, и остальные стихи нужно относить къ тому же времени.
Источникъ: Книги XII малыхъ пророковъ въ русскомъ переводѣ съ греческаго текста LXX, съ введеніемъ и примѣчаніями. П. Юнгеровъ. — Казань: Центральная типографія, 1913. — С. 1-2. [Отдѣльный оттискъ изъ журнала «Православный Собесѣдникъ» за 1913 г.]
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E
Изданіе въ 1868-1875 гг. 
