|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX
Переводъ проф. П. А. Юнгеровапроф. П. А. Юнгерова (съ греческаго текста LXX). 1. Слово Господне, которое было къ Осіи, сыну Веиріину, во дни Озіи, и Іоаѳама, и Ахаза, и Езекіи, царей Іудейскихъ, и во дни Іеровоама, сына Іоасова, царя Израильскаго. 2. Начало слова Господня къ Осіи. И сказалъ Господь Осіи: иди, возьми себѣ жену блудницу, и (роди) [1] дѣтей блуда, ибо сильно соблудила земля (отступивъ) [2] отъ Господа. 3. И пошелъ онъ и взялъ Гомерь, дочь Девилаима, и она зачала и родила ему сына. 4. И сказалъ Господь ему: нареки ему имя; Іезраель, потому что еще не много (пройдетъ) [3], и Я отомщу кровь Іезраеля [4] на домѣ Іудиномъ, и упраздню [5] царство дома Израилева. 5. И будетъ въ тотъ день: сокрушу лукъ Израилевъ въ долинѣ Іезраелевой [6]. 6. И зачала еще и родила дочь. И сказалъ ему (Господь) [7]: нареки имя ей: «непомилованная», ибо Я не буду болѣе миловать дома Израилева, но буду всемѣрно противодѣйствовать имъ. 7. А сыновъ Іуды помилую и спасу ихъ въ Господѣ Богѣ [8] ихъ, и спасу ихъ: не лукомъ, ни мечемъ, ни войною [9], ни конями, ни всадниками. 8. И она вскормила непомилованную, и зачала еще и родила сына. 9. И сказалъ (Господь) [10]: нареки имя ему: «не народъ Мой», ибо вы не народъ Мой и Я — не вашъ Богъ [11]. 10. И будетъ [12] число сыновъ Израилевыхъ, какъ песокъ морской, котораго нельзя ни измѣрить, ни исчислить, и будетъ: на мѣстѣ, на коемъ сказано имъ: вы — не народъ Мой, тамъ они будутъ называться сынами Бога живаго. 11. И соберутся сыны Іудины и сыны Израилевы вмѣстѣ, и поставятъ себѣ одного Владыку, и выйдутъ изъ земли, ибо великъ день Іезраеля [13].
Примѣчанія:
Источникъ: Книги XII малыхъ пророковъ въ русскомъ переводѣ съ греческаго текста LXX, съ введеніемъ и примѣчаніями. П. Юнгеровъ. — Казань: Центральная типографія, 1913. — С. 1-2. [Отдѣльный оттискъ изъ журнала «Православный Собесѣдникъ» за 1913 г.]
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |