|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX
Переводъ проф. П. А. Юнгеровапроф. П. А. Юнгерова (съ греческаго текста LXX). 1. Слово, бывшее отъ Господа къ Исаіи, сыну Амосову, объ Іудеѣ и Іерусалимѣ: 2. Въ послѣдніе дни будетъ явлена гора Господня и домъ Божій, на верху [1] горъ и возвысится надъ холмами, и придутъ къ ней всѣ народы. 3. И пойдутъ многіе народы и скажутъ: прійдите, и взойдемъ на гору Господню и въ домъ Бога Іаковлева, и возвѣститъ намъ путь Свой, и пойдемъ по нему. Ибо отъ Сіона выйдетъ законъ и слово Господне изъ Іерусалима. 4. И будетъ Онъ судить среди народовъ, и обличитъ многихъ людей, и перекуютъ мечи свои на плуги и копья свои на серпы, и не подниметъ народъ на народъ меча и не будутъ уже учиться воевать [2]. 5. И нынѣ, домъ Іакова, прійдите, пойдемъ свѣтомъ Господнимъ! 6. Ибо Онъ оставилъ народъ Свой, домъ Іакова [3], потому что, какъ въ началѣ [4], наполнилась страна ихъ волхвованіями, какъ иноплеменническая, и многія иноплеменныя чада родились у нихъ. 7. Ибо наполнилась страна ихъ серебромъ и золотомъ, и не было числа сокровищамъ ихъ, и наполнилась земля ихъ конями, и не было числа колесницамъ ихъ. 8. И наполнилась земля мерзкими дѣлами рукъ ихъ, и покланяются тому, чтó сдѣлали персты ихъ. 9. И преклонился человѣкъ, и унизился мужъ, и не потерплю имъ. 10. И нынѣ войдите въ скалы и скройтесь въ землю отъ страха Господня и отъ славы крѣпости Его, когда возстанетъ Онъ сокрушить землю [5]. 11. Ибо очи Господни высоки, а человѣкъ низокъ, и унизится высота человѣческая, и вознесется одинъ Господь въ тотъ день. 12. Ибо день Господа Саваоѳа — на всякаго обидчика [6] и на горделиваго, и на всякаго высокаго и величаваго, и они будутъ унижены, 13. И на всякiй кедръ Ливанскій, самый высокій и превозносящійся [7], и на всякій дубъ [8] Васанскій, 14. И на всякую гору высокую, и на всякій холмъ высокій, 15. И на всякую башню высокую, и на всякую стѣну высокую, 16. И на всякій корабль морской и на всякiй видъ красоты кораблей. 17. И унизится всякій человѣкъ, и падетъ высота человѣческая, и вознесется одинъ Господь въ тотъ день. 18. И все рукотворенное [9] скроютъ, 19. Внесши въ пещеры и въ разсѣлины камней, и въ пропасти земныя, отъ страха Господня и отъ славы крѣпости Его, когда Онъ возстанетъ сокрушить землю. 20. Ибо въ тоть день выброситъ человѣкъ мерзости свои золотыя и серебряныя, которыя сдѣланы для поклоненія суетнымъ (предметамъ) и летучимъ мышамъ, 21. Чтобы войти въ пропасти твердаго камня и въ разсѣлины скалъ отъ страха Господня и отъ славы крѣпости Его, когда Онъ возстанстъ сокрушить землю. 22. (Итакъ) оставьте человѣка [10], котораго дыханіе въ ноздряхъ его, ибо чтó онъ значитъ?
Примѣчанія:
Источникъ: Книга пророка Исаіи въ русскомъ переводѣ съ греческаго текста LXX, съ введеніемъ и примѣчаніями. П. Юнгеровъ. — Казань: Центральная типографія, 1909. — С. 3-5. [Отдѣльный оттискъ изъ журнала «Православный Собесѣдникъ» за 1909 г. № 7-8.]
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |