|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2015-08-07 / russportal
Первое посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2015-08-07 / russportal О переводѣ свящ. книгъ Ветхаго Завѣта проф. П. А. Юнгерова († 1921) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Осіи въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1913) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Исаіи (гл. 12-22) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1909) 2015-08-01 / russportal Псалтирь (пс. 31-40) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова 2015-08-01 / russportal Книга пророка Амоса въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX
Переводъ проф. П. А. Юнгеровапроф. П. А. Юнгерова (съ греческаго текста LXX).
2. Повели войну съ Валлою, царемъ Содомскимъ, и съ Варсою, царемъ Гоморрскимъ, и съ Сеннааромъ, царемъ Адамы, и съ Симоворомъ, царемъ Севоимскимъ, и съ царемъ Валаки, то есть Сигора. 3. Всѣ они соединились въ Соляной долинѣ, — то есть море Соленое [2]. 4. Двѣнадцать лѣтъ они служили Ходоллогомору, а на тринадцатомъ году отступили. 5. Въ четырнадцатомъ же году пришелъ Ходоллогоморъ и цари бывшіе съ нимъ, и поразили исполиновъ, жившихъ въ Астароѳѣ, и [3] въ Карнаинѣ, и сильные народы вмѣстѣ съ ними, и Омеевъ, чтó въ городѣ Сави, 6. И Хорреевъ, жившихъ въ горахъ Сіирскихъ, до Теревинѳа Фарана, чтó въ пустынѣ. 7. И возвратившись пришли къ Источнику Суда, — это есть Кадисъ, — и поразили всѣхъ князей Амаликитскихъ и Аморреевъ, жившихъ въ Асасанѳамарѣ. 8. И вышли царь Содомскій, и царь Гоморрскій, и царь Адаманскій [4], и царь Севоимскій, и царь Валаки, — это Сигоръ, — и выступили противъ нихъ на войну въ Соляной долинѣ: 9. На Ходоллогомора, царя Еламскаго, и Ѳаргала, царя народовъ [5], и Амарфала, царя Сеннаарскаго, и Аріоха, царя Елласарскаго; четыре царя — на пять. 10. А въ Соляной долинѣ были смоляные колодцы [6]. И побѣгли царь Содомскій и царь Гоморрскій и упали въ нихъ. А остальные убѣжали въ горы (и ограбили ихъ) [7]. 11. (Побѣдители) [8] взяли всю конницу Содомскую и Гоморрскую, и всю пищу ихъ, и ушли. 12. Взяли также и Лота, сына брата Аврамова, и имущество его, и удалились, — ибо онъ жилъ въ Содомѣ. 13. И пришелъ одинъ изъ уцѣлѣвшихъ, возвѣстилъ Авраму пришельцу, который жилъ у дуба Мамврія [9] Аморрея, брата Есхола и брата Авнана, которые были союзниками Аврама. 14. Аврамъ, услышавъ, что взятъ въ плѣнъ Лотъ, сынъ брата [10] его, собралъ счетомъ домочадцевъ своихъ, числомъ триста восемнадцать, и погнался вслѣдъ ихъ вплоть до Дана. 15. И напалъ на нихъ ночью самъ и отроки его (съ нимъ) [11], и поразилъ ихъ, и преслѣдовалъ ихъ вплоть до Ховала, который находится слѣва отъ Дамаска. 16. И возвратилъ всю конницу Содомскую и Лота, сына брата [12] своего, возвратилъ, и все имущество его, и женщинъ, и народъ. 17. И вышелъ царь Содомскій на встрѣчу ему, когда онъ возвращался съ пораженія Ходоллогомора и царей, бывшихъ съ нимъ, въ долину Савину, это было поле царское. 18. И Мелхиседекъ, царь Салимскій, вынесъ хлѣбы и вино. Онъ былъ священникомъ Бога Вышняго. 19. И благословилъ онъ Аврама, и сказалъ: «благословенъ Аврамъ Богомъ Вышнимъ, Который создалъ небо и землю. 20. И благословенъ Богъ Вышній, Который предалъ враговъ твоихъ въ руки твои». И далъ ему Аврамъ [13] десятину отъ всего [14]. 21. Царь же Содомскій сказалъ Авраму: «отдай мнѣ мужчинъ, а коней возьми себѣ». 22. И сказалъ Аврамъ царю Содомскому: поднимаю [15] руку мою къ Господу Богу Вышнему, Который сотворилъ небо и землю, 23. Что отъ нитки до ремня сапожнаго не возьму ничего твоего, чтобы ты не сказалъ: «Я обогатилъ Аврама», 24. Кромѣ того, что поѣли отроки, и кромѣ доли мужей, которые ходили со мною; (только) Эсхолъ, Авнанъ, Маврій [16] пусть возьмутъ (свои) [17] части.
Примѣчанія:
Иные переводы книги Бытія
|
|||||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2018 |