Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 17 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 19.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Агаѳангелъ (Соловьевъ), архіеп. Волынскій и Житомирскій († 1876 г.)

Агаѳангелъ (Алексѣй Ѳедоровичъ Соловьевъ), архіеп. Волынскій и Житомирскій (1812-1876), русскій православный гебраистъ, переводчикъ Библіи. Родился въ семьѣ священника близъ Шуи. Окончилъ Владимірскую Духовную Семинарію и Московскую Духовную Академію (1836), гдѣ былъ оставленъ преподавателемъ. Монашество принялъ еще въ студенческіе годы (1835). Былъ ректоромъ семинарій (въ Харьковѣ и Костромѣ). Въ 1854 г. назначенъ ректоромъ Казанской Духовной Академіи, а въ 1857 хиротонисанъ во еп. Ревельскаго. Съ 1860 — еп. Вятскій, съ 1866 — еп. Житомирскій, съ 1868 — архіеп. Волынскій. Въ 1841 г., будучи іеромонахомъ-инспекторомъ МДА, Агаѳангелъ обратился къ тремъ митрополитамъ, членамъ Святѣйшаго Синода, съ анонимнымъ доносомъ на законоучителя, проф. СПбДА прот. Герасима Петровича Павскаго, котораго обвинилъ въ томъ, что его литографированный переводъ Библіи, выполненный для классныхъ занятій со студентами, отличается «умолчаніемъ имени Іисуса Христа въ пророчествахъ» и потому представляетъ собой «злорѣчіе древняго змія», послѣ чего Павскій былъ привлеченъ къ отвѣту. Онъ перевелъ съ греч. языка на рус. языкъ Книгу Премудрости Іисуса, сына Сирахова (СПб., 1859) и съ евр. языка Книгу Іова (Вятка, 1860), снабдивъ свои переводы краткими комментаріями. Основалъ и редактировалъ казанскій академическій журналъ «Православный собесѣдникъ». Погребенъ въ житомирскомъ Преображенскомъ соборѣ.

Переводъ архіеп. Агаѳангела (Соловьева)

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
архіеп. Агаѳангела Соловьева (съ греческаго текста LXX).

Книга Премудрости Іисуса, сына Сирахова.

Глава 10-я.

1. Мудрый правитель держитъ народъ свой въ строгости, и владѣніе умнаго благоустроено.

2. Каковъ правитель народа, таковы и рабы его, и каковъ начальникъ города, таковы всѣ жители его.

3. Неразумный царь губитъ народъ свой, а при благоразуміи сильныхъ населяется городъ.

4. Въ рукѣ Господа власть надъ землею, — и Онъ воздвигаетъ на ней въ свое время полезнаго человѣка.

5. Въ рукѣ Господа счастіе человѣка, — и на лице начальника Онъ изливаетъ Свою славу.

6. Не сердись на ближняго своего за всякое оскорбленіе, и не дѣлай ничего, что показывало бы высокомѣріе.

7. Гордость ненавистна Богу и людямъ, и противъ обоихъ дѣлаетъ несправедливости.

8. Владычество переходитъ отъ народа къ народу за несправедливости, высокомѣріе и корыстолюбіе.

9. Что гордится земля и пепелъ?

10. Еще при жизни извергаются внутренности его;

11. продолжительная болѣзнь посмѣвается врачу:

12. нынѣ царь, а завтра мертвъ.

13. Когда умираетъ человѣкъ, то получаетъ въ наслѣдство пресмыкающихся, животныхъ и червей.

14. Начало гордости есть отпаденіе человѣка отъ Господа и отступленіе сердца его отъ Создателя своего.

15. Гордость есть начало грѣха, и кто преданъ ей, тотъ дѣлаетъ мерзости.

16. За то Господь наводитъ страшныя наказанія и истребляетъ его въ конецъ.

17. Господь ниспровергъ престолы князей, и посадилъ кроткихъ на мѣсто ихъ.

18. Господь искоренилъ гордые народы и насадилъ на мѣсто ихъ смиренные.

19. Господь опустошилъ страны народовъ и раззорилъ ихъ до основанія земли.

20. Онъ истомилъ жителей ихъ, погубилъ ихъ и память объ нихъ изгладилъ съ земли.

21. Гордость не создана въ людяхъ, ни ярость гнѣва въ чадахъ жены.

22. Какой родъ досточтимый? родъ человѣческій. Какой родъ досточтимый? родъ боящихся Господа.

23. Какой родъ безчестный? родъ человѣческій. Какой родъ безчестный? родъ преступающихъ заповѣди.

24. Первый среди братьевъ — въ почтеніи; такъ и боящійся Господа въ очахъ Его.

25. И для богатаго и для знатнаго и для бѣднаго слава — страхъ Господень.

26. Несправедливо презирать умнаго бѣднаго, и неприлично почитать грѣшника (богатаго).

27. Правитель, судія и сильный — въ чести, но никто изъ нихъ не великъ такъ, какъ боящійся Господа.

28. Мудрому рабу служатъ свободные, и умный человѣкъ не ропщетъ на то.

29. Не почитай низкимъ дѣлать свое дѣло и не будь гордъ во время нужды.

30. Лучше тотъ, кто трудится и имѣетъ во всемъ изобиліе, нежели тотъ, кто величается и не имѣетъ хлѣба.

31. Дитя мое! уважай свою душу съ скромностію и воздавай ей честь по ея достоинству.

32. Кто оправдаетъ того, который грѣшитъ противъ собственной души? И кто станетъ почитать того, который самъ себя безчеститъ?

33. Бѣднаго почитаютъ за умъ, а богатаго почитаютъ за богатство.

34. Но кто почтенъ въ бѣдности, то не тѣмъ ли больше въ богатствѣ? И кто презрѣнъ въ богатствѣ, то не тѣмъ ли больше въ бѣдности?

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0