Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 20 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 13.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Агаѳангелъ (Соловьевъ), архіеп. Волынскій и Житомирскій († 1876 г.)

Агаѳангелъ (Алексѣй Ѳедоровичъ Соловьевъ), архіеп. Волынскій и Житомирскій (1812-1876), русскій православный гебраистъ, переводчикъ Библіи. Родился въ семьѣ священника близъ Шуи. Окончилъ Владимірскую Духовную Семинарію и Московскую Духовную Академію (1836), гдѣ былъ оставленъ преподавателемъ. Монашество принялъ еще въ студенческіе годы (1835). Былъ ректоромъ семинарій (въ Харьковѣ и Костромѣ). Въ 1854 г. назначенъ ректоромъ Казанской Духовной Академіи, а въ 1857 хиротонисанъ во еп. Ревельскаго. Съ 1860 — еп. Вятскій, съ 1866 — еп. Житомирскій, съ 1868 — архіеп. Волынскій. Въ 1841 г., будучи іеромонахомъ-инспекторомъ МДА, Агаѳангелъ обратился къ тремъ митрополитамъ, членамъ Святѣйшаго Синода, съ анонимнымъ доносомъ на законоучителя, проф. СПбДА прот. Герасима Петровича Павскаго, котораго обвинилъ въ томъ, что его литографированный переводъ Библіи, выполненный для классныхъ занятій со студентами, отличается «умолчаніемъ имени Іисуса Христа въ пророчествахъ» и потому представляетъ собой «злорѣчіе древняго змія», послѣ чего Павскій былъ привлеченъ къ отвѣту. Онъ перевелъ съ греч. языка на рус. языкъ Книгу Премудрости Іисуса, сына Сирахова (СПб., 1859) и съ евр. языка Книгу Іова (Вятка, 1860), снабдивъ свои переводы краткими комментаріями. Основалъ и редактировалъ казанскій академическій журналъ «Православный собесѣдникъ». Погребенъ въ житомирскомъ Преображенскомъ соборѣ.

Переводъ архіеп. Агаѳангела (Соловьева)

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
архіеп. Агаѳангела Соловьева (съ греческаго текста LXX).

Книга Премудрости Іисуса, сына Сирахова.

Глава 9-я.

1. Не будь ревнивъ къ женѣ сердца своего и не пріучай ее употреблять противъ тебя хитрости.

2. Не предавай женѣ души своей и не допускай ее брать верхъ надъ своею силою.

3. Не ходи на встрѣчу распутной женщинѣ, чтобъ не попасть въ ея сѣти.

4. Не будь долго съ пѣвицею, чтобъ не увлечься ея искусствомъ.

5. Не засматривайся на дѣвицу, чтобъ не соблазниться ея красотою.

6. Не предавай души своей блудницамъ, чтобъ не погубить наслѣдія своего.

7. Не озирайся на улицахъ города, и не броди по переулкамъ.

8. Отврати свое око отъ красивой женщины, и не засматривайся на чужую красоту.

9. Красотою женскою многіе уловлены: любовь загарается отъ нея, какъ огонь.

10. Съ замужнею женою совсѣмъ не садись и небудь съ ней въ пирушкѣ за виномъ,

11. чтобы душа твоя не преклонилась къ ней, и твоя похоть не ввергла тебя въ погибель.

12. Не оставляй стараго друга; ибо новый не сравнится съ нимъ.

13. Новый другъ новое вино; когда оно состарѣется, съ удовольствіемъ выпьешь его.

14. Не завидуй славѣ грѣшника; ибо не знаешь, какой будетъ конецъ его.

15. Не соизволяй желаніямъ нечестивцевъ; помни, что они еще до ада примутъ наказаніе.

16. Держи себя дальше отъ человѣка, который имѣетъ власть умерщвлять, и ты не испытаешь смертнаго страха.

17. А если приближаешься къ нему, то не дѣлай ошибокъ, чтобъ онъ не лишилъ тебя жизни.

18. Знай, что ты ходишь среди силковъ и ступаешь по городскимъ зубцамъ.

19. Испытывай, сколько можно, друзей и совѣтуйся съ мудрыми.

20. Бесѣдуй съ умными, и всѣ твои разговоры должны быть согласны съ закономъ Всевышняго.

21. Застольнымь твоимъ долженъ быть праведный человѣкъ, и въ страхѣ Господнемъ должна состоять слава твоя.

22. Вещь получаетъ хвалу отъ руки мастера, а мудрый правитель народа отъ своихъ словъ.

23. Болтуна боятся въ городѣ, и дерзкаго на слова ненавидятъ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0