Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - среда, 23 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 6.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Агаѳангелъ (Соловьевъ), архіеп. Волынскій и Житомирскій († 1876 г.)

Агаѳангелъ (Алексѣй Ѳедоровичъ Соловьевъ), архіеп. Волынскій и Житомирскій (1812-1876), русскій православный гебраистъ, переводчикъ Библіи. Родился въ семьѣ священника близъ Шуи. Окончилъ Владимірскую Духовную Семинарію и Московскую Духовную Академію (1836), гдѣ былъ оставленъ преподавателемъ. Монашество принялъ еще въ студенческіе годы (1835). Былъ ректоромъ семинарій (въ Харьковѣ и Костромѣ). Въ 1854 г. назначенъ ректоромъ Казанской Духовной Академіи, а въ 1857 хиротонисанъ во еп. Ревельскаго. Съ 1860 — еп. Вятскій, съ 1866 — еп. Житомирскій, съ 1868 — архіеп. Волынскій. Въ 1841 г., будучи іеромонахомъ-инспекторомъ МДА, Агаѳангелъ обратился къ тремъ митрополитамъ, членамъ Святѣйшаго Синода, съ анонимнымъ доносомъ на законоучителя, проф. СПбДА прот. Герасима Петровича Павскаго, котораго обвинилъ въ томъ, что его литографированный переводъ Библіи, выполненный для классныхъ занятій со студентами, отличается «умолчаніемъ имени Іисуса Христа въ пророчествахъ» и потому представляетъ собой «злорѣчіе древняго змія», послѣ чего Павскій былъ привлеченъ къ отвѣту. Онъ перевелъ съ греч. языка на рус. языкъ Книгу Премудрости Іисуса, сына Сирахова (СПб., 1859) и съ евр. языка Книгу Іова (Вятка, 1860), снабдивъ свои переводы краткими комментаріями. Основалъ и редактировалъ казанскій академическій журналъ «Православный собесѣдникъ». Погребенъ въ житомирскомъ Преображенскомъ соборѣ.

Переводъ архіеп. Агаѳангела (Соловьева)

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
архіеп. Агаѳангела Соловьева (съ греческаго текста LXX).

Книга Премудрости Іисуса, сына Сирахова.

Глава 8-я.

1. Не ссорься съ человѣкомъ сильнымъ; иначе впадешь въ его руки.

2. Не судись съ богатымъ; онъ перетянетъ тебя;

3. ибо многихъ погубило золото и совратило сердца царей.

4. Не спорь съ болтливымъ; иначе будешь подкладывать дрова подъ огонь его.

5. Не шути съ дерзкимъ, чтобъ онъ не обезчестилъ твоихъ предковъ.

6. Не укоряй человѣка, который отвращается отъ грѣха; помни, что всѣ мы виновны.

7. Не презирай человѣка въ старости его; потому что и для насъ настанетъ старость.

8. Не радуйся смерти человѣка, бывшаго врагомъ твоимъ; помни, что всѣ мы умремъ.

9. Не пренебрегай бесѣды мудрыхъ, и упражняйся въ притчахъ ихъ:

10. потому что отъ нихъ ты обогатишься познаніями и научишься, какъ служить сильнымъ.

11. Не удаляйся отъ бесѣды старцевъ; потому что и они учились у своихъ отцевъ.

12. Отъ нихъ пріобрѣтешь ты благоразуміе и научишься давать отвѣтъ въ случаѣ нужды.

13. Не раздувай углей грѣшника, чтобъ не сгорѣть въ пламени его огня.

14. Не раздражайся предъ лицемъ оскорбителя, чтобъ онъ не подстерегъ, какъ шпіонъ, за устами твоими.

15. Не давай взаймы человѣку, который сильнѣе тебя; а если дашь, то считай потеряннымъ.

16. Не поручайся выше силъ своихъ; а если поручишься, то думай объ уплатѣ.

17. Не входи въ тяжбу съ судьею; потому что надъ нимъ произнесутъ судъ по его достоинству.

18. Не ходи въ путь съ дерзкимъ, чтобъ онъ не былъ для тебя тягостенъ; ибо онъ поступаетъ по своему киченію, и ты можешь погибнуть отъ его безумія.

19. Не заводи ссоры съ мстительнымъ, — и не ходи съ нимъ пустынею; потому что кровь въ глазахъ его — ничто; онъ убьетъ тебя тамъ, гдѣ некому будетъ помочь тебѣ.

20. Не совѣтуйся съ глупымъ; онъ не удержитъ слова.

21. При чужемъ не дѣлай ничего тайнаго; поелику не знаешь, что у него на умѣ. Не открывай своего сердца каждому человѣку; онъ не будетъ благодарить тебя за то.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0