Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 18 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Агаѳангелъ (Соловьевъ), архіеп. Волынскій и Житомирскій († 1876 г.)

Агаѳангелъ (Алексѣй Ѳедоровичъ Соловьевъ), архіеп. Волынскій и Житомирскій (1812-1876), русскій православный гебраистъ, переводчикъ Библіи. Родился въ семьѣ священника близъ Шуи. Окончилъ Владимірскую Духовную Семинарію и Московскую Духовную Академію (1836), гдѣ былъ оставленъ преподавателемъ. Монашество принялъ еще въ студенческіе годы (1835). Былъ ректоромъ семинарій (въ Харьковѣ и Костромѣ). Въ 1854 г. назначенъ ректоромъ Казанской Духовной Академіи, а въ 1857 хиротонисанъ во еп. Ревельскаго. Съ 1860 — еп. Вятскій, съ 1866 — еп. Житомирскій, съ 1868 — архіеп. Волынскій. Въ 1841 г., будучи іеромонахомъ-инспекторомъ МДА, Агаѳангелъ обратился къ тремъ митрополитамъ, членамъ Святѣйшаго Синода, съ анонимнымъ доносомъ на законоучителя, проф. СПбДА прот. Герасима Петровича Павскаго, котораго обвинилъ въ томъ, что его литографированный переводъ Библіи, выполненный для классныхъ занятій со студентами, отличается «умолчаніемъ имени Іисуса Христа въ пророчествахъ» и потому представляетъ собой «злорѣчіе древняго змія», послѣ чего Павскій былъ привлеченъ къ отвѣту. Онъ перевелъ съ греч. языка на рус. языкъ Книгу Премудрости Іисуса, сына Сирахова (СПб., 1859) и съ евр. языка Книгу Іова (Вятка, 1860), снабдивъ свои переводы краткими комментаріями. Основалъ и редактировалъ казанскій академическій журналъ «Православный собесѣдникъ». Погребенъ въ житомирскомъ Преображенскомъ соборѣ.

Переводъ архіеп. Агаѳангела (Соловьева)

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
архіеп. Агаѳангела Соловьева (съ греческаго текста LXX).

Книга Премудрости Іисуса, сына Сирахова.

Глава 6-я.

1. Не будь вмѣсто друга врагомъ, чтобы не наслѣдовать худаго имени, стыда и безчестія. Вотъ удѣлъ двоязычнаго грѣшника.

2. Не возносись мыслію души своей, чтобы она не погубила тебя, какъ дикій волъ,

3. не поѣла твоихъ листьевъ, не истребила твоихъ плодовъ и не оставила тебя, какъ сухое дерево.

4. Упрямый нравъ губитъ человѣка и дѣлаетъ его посмѣшищемъ враговъ его.

5. Сладкія уста умножаютъ друзей, и языкъ благопривѣтливый умножаетъ дружескія бесѣды.

6. Въ мирѣ живи со многими, но совѣтуйся съ однимъ изъ тысячи.

7. Если ищешь друга; то ищи его въ искушеніи, и не тотчасъ ввѣряйся ему;

8. потому что иной бываетъ другомъ на свое время, и не пребудетъ съ тобою въ день твоей скорби.

9. Другой другъ сдѣлается врагомъ, и возвѣститъ о разрывѣ къ стыду твоему.

10. Иной другъ есть застольный другъ, и не останется вѣренъ въ несчастіи твоемъ.

11. Когда тебѣ счастливится, онъ второй ты, и обращается властно съ домашними твоими.

12. Если же падешь: то и онъ востанетъ противъ тебя и скроется отъ лица твоего.

13. Держи себя дальше отъ враговъ своихъ, и съ друзьями своими будь остороженъ.

14. Вѣрный другъ — крѣпкая защита, и кто нашелъ его, нашелъ сокровище.

15. Вѣрному другу нѣтъ замѣны и достоинству его нѣтъ цѣны.

16. Вѣрный другъ — врачевство жизни, и боящіеся Господа находятъ его.

17. Между богобоязненными бываетъ прочное дружество, потому что они единомысленны.

18. Сынъ мой! съ юности возлюби ученіе, и ты до старости пріобрѣтешь мудрость.

19. Какъ оратай и сѣятель трудись надъ нею, и ожидай добрыхъ плодовъ ея.

20. Въ обработываніи ея не много потрудишься и скоро будешь вкушать плоды ея.

21. Невѣждамъ она кажется тяжкою, и безсмысленный не пребываетъ въ ней.

22. Она для него какъ пробный камень, и онъ не медлитъ отвергать ее.

23. Мудрость — имя ея; не многимъ она открыта.

24. Слушай, сынъ мой, прими мои наставленія и не отвергай моихъ совѣтовъ.

25. Вложи свои ноги въ оковы ея, и выю свою въ цѣпь ея.

26. Преклони рамена свои и носи ее, и не скучай узами ея.

27. Всею душею своею прилѣпись къ ней, и всею силою своею сохраняй пути ея.

28. Слѣди за нею, ищи ея, и она дастъ тебѣ узнать себя; а когда найдешь, не оставляй ее.

29. Напослѣдокъ ты обрѣтешь въ ней успокоеніе, и она обратится тебѣ въ радость.

30. Ея оковы будутъ для тебя крѣпкимъ огражденіемъ, и цѣпь ея на выи пышнымъ украшеніемъ:

31. ибо на ней златое украшеніе, и узы ея — іацинтовая ткань.

32. Ты одѣнешься ею, какъ пышною одеждою, и возложишь ее на себя, какъ вѣнецъ радости.

33. Сынъ мой! если захочешь, то научишься, и если предашь ей свою душу, то будешь уменъ.

34. Если съ любовію будешь слушать ее, то пріобрѣтешь ее; и если преклонишь къ ней ухо свое, то будешь мудръ.

35. Люби быть въ обществѣ старцевъ, и кто мудръ, къ тому прилѣпляйся. Всякій разговоръ о Богѣ слушай съ охотою и изрѣченій мудрости не пропускай.

36. Если узнаешь умнаго человѣка, — съ ранняго утра спѣши къ нему, и нога твоя пусть третъ пороги дверей его.

37. Помышляй всегда о повелѣніяхъ Господа, и заповѣди Его всегда имѣй предъ очами. Онъ укрѣпитъ твое сердце, и тебѣ дастся желаніе мудрости.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0