Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 20 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 19.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Агаѳангелъ (Соловьевъ), архіеп. Волынскій и Житомирскій († 1876 г.)

Агаѳангелъ (Алексѣй Ѳедоровичъ Соловьевъ), архіеп. Волынскій и Житомирскій (1812-1876), русскій православный гебраистъ, переводчикъ Библіи. Родился въ семьѣ священника близъ Шуи. Окончилъ Владимірскую Духовную Семинарію и Московскую Духовную Академію (1836), гдѣ былъ оставленъ преподавателемъ. Монашество принялъ еще въ студенческіе годы (1835). Былъ ректоромъ семинарій (въ Харьковѣ и Костромѣ). Въ 1854 г. назначенъ ректоромъ Казанской Духовной Академіи, а въ 1857 хиротонисанъ во еп. Ревельскаго. Съ 1860 — еп. Вятскій, съ 1866 — еп. Житомирскій, съ 1868 — архіеп. Волынскій. Въ 1841 г., будучи іеромонахомъ-инспекторомъ МДА, Агаѳангелъ обратился къ тремъ митрополитамъ, членамъ Святѣйшаго Синода, съ анонимнымъ доносомъ на законоучителя, проф. СПбДА прот. Герасима Петровича Павскаго, котораго обвинилъ въ томъ, что его литографированный переводъ Библіи, выполненный для классныхъ занятій со студентами, отличается «умолчаніемъ имени Іисуса Христа въ пророчествахъ» и потому представляетъ собой «злорѣчіе древняго змія», послѣ чего Павскій былъ привлеченъ къ отвѣту. Онъ перевелъ съ греч. языка на рус. языкъ Книгу Премудрости Іисуса, сына Сирахова (СПб., 1859) и съ евр. языка Книгу Іова (Вятка, 1860), снабдивъ свои переводы краткими комментаріями. Основалъ и редактировалъ казанскій академическій журналъ «Православный собесѣдникъ». Погребенъ въ житомирскомъ Преображенскомъ соборѣ.

Переводъ архіеп. Агаѳангела (Соловьева)

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
архіеп. Агаѳангела Соловьева (съ греческаго текста LXX).

Книга Премудрости Іисуса, сына Сирахова.

Глава 4-я.

1. Сынъ мой! не отказывай бѣдному въ пропитаніи, и не томи очей нуждающагося.

2. Не оскорбляй души голодной, и не огорчай человѣка въ его бѣдности.

3. Огорченнаго сердцемъ не возмущай еще, и не медли подаяніемъ требующему.

4. Не отгоняй несчастнаго, умоляющаго тебя о помощи, и не отвращай лица твоего отъ бѣднаго.

5. Не отвращай ока своего отъ нуждающагося, и не давай повода человѣку проклинать тебя;

6. ибо если онъ будетъ проклинать тебя въ горести души своей, то Творецъ его услышитъ моленіе его.

7. Старайся быть любимъ въ обществѣ и преклоняй главу свою предъ сильнымъ.

8. Наклоняй ухо свое къ бѣдному, и отвѣчай ему ласково, съ кротостію.

9. Избавь притѣсняемаго отъ руки притѣснителя, и не будь малодушенъ, когда судишъ.

10. Будь сиротамъ вмѣсто отца и вмѣсто мужа матери ихъ;

11. и ты будешь сыномъ Вышняго; Онъ возлюбитъ тебя болѣе, нежели мать твоя.

12. Премудрость возвышаетъ чадъ своихъ, и простираетъ десницу свою къ ищущимъ ея.

13. Любящій ее любитъ жизнь, и прилежащіе къ ней съ ранняго утра, исполнятся радости.

14. Кто держится ея, тотъ наслѣдуетъ славу, и на всѣхъ путяхъ будетъ благословенъ Богомъ.

15. Кто служитъ ей, тотъ служитъ Всесвятому, и кто любитъ ее, того любитъ Господь.

16. Кто послушенъ ей, тотъ будеть судить народы, и кто внимателенъ къ ней, будетъ жить безопасно.

17. Если ввѣрится ей, наслѣдуетъ ее, и его потомки будутъ обладать ею.

18. Сначала она идетъ съ нимъ кривою стезею, наводитъ на него боязнь и страхъ,

19. и томитъ его своими уроками, — пока не увѣрится въ душѣ его и не искуситъ его въ своихъ уставахъ.

20. Тогда она встрѣчается съ нимъ на прямомъ пути, утѣшаетъ его,

21. и открываетъ ему свои тайны.

22. Но если онъ заблуждается, то она оставляетъ его, и предаетъ паденію его.

23. Береги случай и храни себя отъ зла,

24. и не стыдись души своей;

25. ибо есть стыдъ, который ведетъ ко грѣху, и есть стыдъ, который приноситъ славу и благодать.

26. Не уважай лица ко вреду души своей, и не бойся никого къ погибели своей.

27. Не удерживай словъ во время спасенія;

28. ибо посредствомъ словъ открывается мудрость, и посрествомъ языка вѣдѣніе.

29. Не противорѣчь истинѣ и стыдись своего неразумія.

30. Не стыдись исповѣдывать грѣхи свои, и не удерживай теченія рѣки.

31. Не подчиняйся человѣку глупому и не будь пристрастенъ къ лицу сильнаго.

32. До смерти подвизайся за истину, и Господь Богъ будетъ поборать за тебя.

33. Не будь скоръ языкомъ своимъ, а лѣнивъ и вялъ въ дѣлахъ своихъ.

34. Не будь какъ левъ въ дому своемъ и подозрителенъ къ домашнимъ своимъ.

35. Рука твоя да не будетъ простерта на принятіе, а сжата при подаяніи.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0