Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 25 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Агаѳангелъ (Соловьевъ), архіеп. Волынскій и Житомирскій († 1876 г.)

Агаѳангелъ (Алексѣй Ѳедоровичъ Соловьевъ), архіеп. Волынскій и Житомирскій (1812-1876), русскій православный гебраистъ, переводчикъ Библіи. Родился въ семьѣ священника близъ Шуи. Окончилъ Владимірскую Духовную Семинарію и Московскую Духовную Академію (1836), гдѣ былъ оставленъ преподавателемъ. Монашество принялъ еще въ студенческіе годы (1835). Былъ ректоромъ семинарій (въ Харьковѣ и Костромѣ). Въ 1854 г. назначенъ ректоромъ Казанской Духовной Академіи, а въ 1857 хиротонисанъ во еп. Ревельскаго. Съ 1860 — еп. Вятскій, съ 1866 — еп. Житомирскій, съ 1868 — архіеп. Волынскій. Въ 1841 г., будучи іеромонахомъ-инспекторомъ МДА, Агаѳангелъ обратился къ тремъ митрополитамъ, членамъ Святѣйшаго Синода, съ анонимнымъ доносомъ на законоучителя, проф. СПбДА прот. Герасима Петровича Павскаго, котораго обвинилъ въ томъ, что его литографированный переводъ Библіи, выполненный для классныхъ занятій со студентами, отличается «умолчаніемъ имени Іисуса Христа въ пророчествахъ» и потому представляетъ собой «злорѣчіе древняго змія», послѣ чего Павскій былъ привлеченъ къ отвѣту. Онъ перевелъ съ греч. языка на рус. языкъ Книгу Премудрости Іисуса, сына Сирахова (СПб., 1859) и съ евр. языка Книгу Іова (Вятка, 1860), снабдивъ свои переводы краткими комментаріями. Основалъ и редактировалъ казанскій академическій журналъ «Православный собесѣдникъ». Погребенъ въ житомирскомъ Преображенскомъ соборѣ.

Переводъ архіеп. Агаѳангела (Соловьева)

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
архіеп. Агаѳангела Соловьева (съ греческаго текста LXX).

Книга Премудрости Іисуса, сына Сирахова.

Глава 2-я.

1. Сынъ мой! если хочешь служить Господу Богу, то приготовь свою душу къ искушенію.

2. Устрой свое сердце, будь мужественъ и не унывай во время посѣщенія.

3. Твердо держись Бога и не отступай отъ Него, и ты въ послѣдствіи будешь великъ.

4. Все, что ни будетъ послано на тебя, принимай, и будь великодушенъ, когда ударъ за ударомъ поражаетъ тебя:

5. ибо золото искушается въ огнѣ, а возлюбленные Божіи въ пещи скорбей.

6. Вѣруй Ему, и Онъ защититъ тебя; управь пути свои и надѣйся на Него.

7. Боящіеся Господа! ждите Его милости и не колеблитесь, чтобы не пасть.

8. Боящіеся Господа! вѣруйте Ему, и ваша награда не погибнетъ.

9. Боящіеся Господа! ожидайте благъ, вѣчной радости и милости.

10. Воззрите на прежніе роды и посмотрите, кто уповалъ на Господа и былъ посрамленъ? Или кто пребывалъ въ Его страхѣ и былъ оставлень? Или кто призывалъ Его и былъ отвергнутъ?

11. Ибо благъ и милостивъ Господь; Онъ прощаетъ грѣхи и помогаетъ во время скорби.

12. Горе сердцамъ робкимъ и рукамъ ослабѣвшимъ, и грѣшнику, который ходитъ двумя путями!

13. Горе сердцу унылому! Поелику оно не уповаетъ, то и не найдетъ защиты.

14. Горе вамъ, потерявшимъ терпѣніе! Что станете дѣлать, когда Господь посѣтитъ васъ.

15. Боящіеся Господа вѣрятъ Его словамъ, и любящіе Его хранятъ пути Его.

16. Боящіеся Господа стараются благоугождать Ему, и любящіе Его исполняютъ законъ Его.

17. Боящіеся Господа уготовляютъ сердца свои (къ страданію), и смиряютъ предъ Нимъ души свои:

18. «Пусть лучше впадемъ въ руки Господа, а не въ руки человѣка: ибо каково Его величіе, таково и милосердіе».

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0