Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 24 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 11.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Агаѳангелъ (Соловьевъ), архіеп. Волынскій и Житомирскій († 1876 г.)

Агаѳангелъ (Алексѣй Ѳедоровичъ Соловьевъ), архіеп. Волынскій и Житомирскій (1812-1876), русскій православный гебраистъ, переводчикъ Библіи. Родился въ семьѣ священника близъ Шуи. Окончилъ Владимірскую Духовную Семинарію и Московскую Духовную Академію (1836), гдѣ былъ оставленъ преподавателемъ. Монашество принялъ еще въ студенческіе годы (1835). Былъ ректоромъ семинарій (въ Харьковѣ и Костромѣ). Въ 1854 г. назначенъ ректоромъ Казанской Духовной Академіи, а въ 1857 хиротонисанъ во еп. Ревельскаго. Съ 1860 — еп. Вятскій, съ 1866 — еп. Житомирскій, съ 1868 — архіеп. Волынскій. Въ 1841 г., будучи іеромонахомъ-инспекторомъ МДА, Агаѳангелъ обратился къ тремъ митрополитамъ, членамъ Святѣйшаго Синода, съ анонимнымъ доносомъ на законоучителя, проф. СПбДА прот. Герасима Петровича Павскаго, котораго обвинилъ въ томъ, что его литографированный переводъ Библіи, выполненный для классныхъ занятій со студентами, отличается «умолчаніемъ имени Іисуса Христа въ пророчествахъ» и потому представляетъ собой «злорѣчіе древняго змія», послѣ чего Павскій былъ привлеченъ къ отвѣту. Онъ перевелъ съ греч. языка на рус. языкъ Книгу Премудрости Іисуса, сына Сирахова (СПб., 1859) и съ евр. языка Книгу Іова (Вятка, 1860), снабдивъ свои переводы краткими комментаріями. Основалъ и редактировалъ казанскій академическій журналъ «Православный собесѣдникъ». Погребенъ въ житомирскомъ Преображенскомъ соборѣ.

Переводъ архіеп. Агаѳангела (Соловьева)

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
архіеп. Агаѳангела Соловьева (съ греческаго текста LXX).

Книга Премудрости Іисуса, сына Сирахова.

Глава 1-я.

1. Всякая премудрость отъ Господа, и съ Нимъ во вѣкъ.

2. Кто изчислитъ песокъ морей, капли дождя и дни вѣчности?

3. Кто изслѣдитъ высоту неба, широту земли, бездну и премудрость?

4. Премудрость явилась прежде всего, и прозорливость отъ вѣчности.

5. Источникъ мудрости есть Слово Бога всевышняго, и пути ея — вѣчныя заповѣди.

6. Кому открытъ корень премудрости? Кто позналъ ея сокровенныя планы?

7. Единъ Премудрый, Страшный, Сѣдящій на престолѣ Своемъ, Господь.

8. Онъ стяжалъ ее, проникъ, объялъ

9. и излилъ на всѣ дѣла свои,

10. всякой плоти далъ по Своему изволенію, но обильнѣе тѣмъ, кои любятъ Его.

11. Страхъ Господень приноситъ честь и славу, веселіе духа и вѣнець радости.

12. Страхъ Господень веселитъ сердце, доставляетъ миръ, радость и долгоденствіе.

13. Боящійся Господа впослѣдокъ будетъ блаженъ и въ день смерти своей обрящетъ благодать. Страхъ Господень есть даръ Господень; онъ поставляетъ на стезяхъ любви.

14. Любовь къ Господу есть преславная мудрость, и кто зритъ ее, тому даетъ Онъ мудрость зрѣть Его.

15. Начало мудрости есть страхъ Божій; она прирождена благочестивымъ отъ чрева матерняго. На вѣкъ положила она основаніе между людьми и съ сѣменемъ ихъ выну пребудетъ.

16. Полнота премудрости есть страхъ Господень; она упоитъ людей плодами своими.

17. Она наполнитъ весь домъ ихъ драгоцѣнными яствами и кладовыя ихъ своими произведеніями.

18. Вѣнецъ мудрости есть страхъ Господень; онъ произращаетъ миръ и здравіе; (оба — дары Божіи); онъ распространяетъ славу любящихъ его.

19. Онъ дождитъ благоразуміе и разсудительность, и возвышаетъ славу тѣхъ, кои держатся его.

20. Корень мудрости — страхъ Господень, и вѣтви ея — долгоденствіе.

21. Страхъ Господень удаляетъ грѣхи; чуждый страха не оправдится.

22. Несправедливый гнѣвъ не можетъ быть оправданъ: ибо пламень гнѣва — паденіе человѣку.

23. Великодушный терпитъ до времени, и напослѣдокъ радость бываетъ наградою ему.

24. Онъ молчитъ до времени, и уста благочестивыхъ исповѣдятъ его благоразуміе.

25. Въ сокровищницѣ мудрости правило вѣдѣнія, но для грѣшника благочестіе — ужасъ.

26. Если желаешь мудрости, то исполняй заповѣди; и Господь дастъ тебѣ ее:

27. ибо страхъ Господень есть мудрость и вѣдѣніе; вѣра и кротость благоугодны Богу.

28. Не отступай отъ страха Господня и не приближайся къ Господу съ раздвоеннымъ сердцемъ.

29. Не лицемѣрь на словахъ предъ людьми и будь внимателенъ къ своимъ рѣчамъ.

30. Не превозносись, чтобы не пасть и не навлечь безчестія на свою душу; иначе Господь откроетъ тайны твои и посрамитъ тебя предъ людьми за то, что ты не пребылъ вѣренъ страху Господню и сердце твое исполнено лукавства.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0