Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 23 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ИСТОРІЯ ПЕРЕВОДА

И. А. Чистовичъ († 1893 г.)
Исторія перевода Библіи на русскій языкъ.

ОГЛАВЛЕНІЕ.

Часть 1-я.
  • Введеніе. — Судьба священнаго писанія въ древней греческой и русской церкви. — Оригинальные тексты священныхъ книгъ ветхаго и новаго завѣта. — Переводъ LXX. — Извѣстнѣйшіе опыты исправленій перевода LXX. — Древнѣйшіе списки. — Переводъ Библіи на славянскій языкъ и исторія славянской Библіи.

    Переводъ Библіи на русскій языкъ.
  • I. Россійское Библейское Общество. — Учрежденіе Общества. — Отчеты и извѣстія Общества. — Изданія славянскои Библіи. — Переводъ священныхъ книгъ ветхаго и новаго завѣта на русскій языкъ. — Протесты противъ Россійскаго Библейскаго Общества. — Закрытіе Россійскаго Библейскаго Общества. — Разсмотрѣніе вредныхъ (мистическихъ) книгъ.
  • II. Положеніе дѣлъ послѣ закрытія Россійскаго Библейскаго общества.
  • III. Переводъ священныхъ книгъ ветхаго завѣта на русскій языкъ протоіерея Г. П. Павскаго.
  • IV. Переводъ ветхозавѣтныхъ книгъ съ еврейскаго языка на русскій архимандрита Макарія.
  • V. Приложенія.
  • 1-е. Краткое историческое обозрѣніе цѣлей, хода и послѣдствій учрежденія Библейскихъ Обществъ въ Россіи.
  • 2-е. О злыхъ дѣйствіяхъ тайныхъ обществъ, выдумавшихъ Библейское Общество въ Европѣ и неусыпно чрезъ оное все къ своей цѣли направляющихъ.

    Часть 2-я.
  • VI. Возобновленіе перевода Библіи на русскій языкъ въ 1856 г.
  • VII. О системѣ переводовъ Библіи на русскій языкъ.
  • VIII. Нѣкоторыя свѣдѣнія о переводахъ священнаго писанія ветхаго завѣта на русскій языкъ, изданныхъ за границею, и о переводахъ для евреевъ.

    Наверхъ / Къ титульной страницѣ

    0