Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - четвергъ, 19 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

БІОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА

Порфирій (Успенскій), еп. Чигиринскій († 1885 г.)

Порфирій (Константинъ Александровичъ Успенскій), епископъ Чигиринскій (1804–1885), — русскій востоковѣдъ, византологъ, путешественникъ, переводчикъ Библіи. Родился въ Костромѣ въ семьѣ псаломщика. Окончилъ С.-Петербургскую Духовную Академію (1829). На послѣднемъ курсѣ принялъ монашество и былъ опредѣленъ законоучителемъ во 2-й Кадетскій корпусъ. Въ 1830 ему была присуждена степень магистра, а въ 1831 П. сталъ преподавать въ Ришельевскомъ лицеѣ (Одесса). Въ 1834 въ санѣ архимандрита П. назначается настоятелемъ одесскаго Успенскаго монастыря. Съ 1838 по 1841 — профессоръ богословія въ Ришельевскомъ лицеѣ, съ 1839 — ректоръ Херсонской Духовной Семинаріи въ Одессѣ. Одновременно онъ работалъ въ Одесскомъ попечительскомъ комитетѣ по тюрьмамъ и по порученію архіеп. Гавріила инспектировалъ духовныя училища, нѣкоторое время служилъ настоятелемъ посольской церкви въ Вѣнѣ.

Въ 1843 по рѣшенію Святѣйшаго Синода П. начинаетъ длительныя экспедиціи по странамъ Востока. Въ его задачу входило изученіе нуждъ православія во владѣніяхъ Турціи и состоянія церковныхъ общинъ и памятниковъ. П. посѣтилъ Константинополь, объѣхалъ Сирію, Палестину, Синай, Египетъ, побывалъ на Аѳонѣ. Въ синайскомъ монастырѣ св. Екатерины ученый впервые обнаружилъ древній Синайскій кодексъ Библіи (1845), опубликованный позднѣе Тишендорфомъ. Вернувшись въ Россію въ 1846, П. поднялъ вопросъ о необходимости учредить Русскую духовную миссію въ Іерусалимѣ. Рѣшеніе объ основаніи миссіи было принято въ Петербургѣ въ 1847, и П. былъ назначенъ ея первымъ начальникомъ. Второе пребываніе его на Востокѣ длилось съ 1848 по 1854. По возвращеніи П. Русское географическое общество избрало его своимъ членомъ-корреспондентомъ.

Третья экспедиція П. (1858–1861) носила чисто научный характеръ. Ученый побывалъ на Аѳонѣ и въ монастыряхъ Греціи, въ Константинополѣ, Египтѣ, Малой Азіи, Сиріи. Всего П. пробылъ на Востокѣ 15 лѣтъ. Онъ сдѣлалъ очень много для ознакомленія русскихъ ученыхъ и правительства съ положеніемъ дѣлъ на Ближнемъ Востокѣ. Однако его ревность о возрожденіи православія въ этомъ регіонѣ не встрѣтила поддержки въ оффиціальныхъ кругахъ. Оберъ-прокуроръ Святѣйшаго Синода Н. А. Протасовъ отнесся къ замысламъ П. недоброжелательно. «Въ духовномъ вѣдомствѣ, — вспоминалъ П., — обдалъ меня холодъ». Впрочемъ, царская семья удостоила П. особаго вниманія, сдѣлавъ духовникомъ великой княгини.

Въ 1865 П. былъ хиротонисанъ во епископа Чигиринскаго, викарія Кіевской епархіи. Въ 1878 его назначили настоятелемъ московскаго Новоспасскаго монастыря.

По словамъ одного изъ современниковъ П., онъ былъ «служителемъ религіи и науки», причемъ «всегда стремился идти путемъ истины, не уклоняясь ни направо, ни налѣво». П. составилъ обширныя записки о своихъ экспедиціяхъ, которыя вышли посмертно подъ названіемъ «Книга бытія моего» (т. 1-8, СПб., 1894-1902). Въ нихъ, въ частности, дано описаніе многихъ древнихъ памятниковъ Святой земли и др. библейскихъ странъ.

Кромѣ того, П. перевелъ съ греч. языка рядъ ветхозавѣтныхъ книгъ. Эти переводы были напечатаны въ Трудахъ Кіевской Духовной Академіи («Книга Бытія», 1869, № 2; «Псалтирь», 1869, № 4; «Притчи Соломоновы», 1869, № 5; «Пѣснь пѣсней», 1869, № 6; «1-2-я кн. Маккавейскія», 1873, № 3, 9). Въ основу переводовъ была положена Лукіанова рецензія по рукописямъ, открытымъ въ аѳонскихъ книгохранилищахъ. П. работалъ надъ подготовкой новаго научнаго изданія церк.-слав. Библіи, для чего тщательно сличалъ древніе переводы и манускрипты. Въ частности, онъ изучалъ рукописную Псалтирь IX в. и сдѣлалъ съ нея переводы псалмовъ 25-118 и перевелъ Есѳирь съ рукописи XI в. («Псалтирь (26-75)», ТКДА, 1873, № 12; «Псалтирь (76-118)», тамъ же, 1875, № 8-11; «Книга Есѳири», тамъ же, 1874, № 5). Мнѣніе П. о датѣ открытаго имъ Синайскаго кодекса отличалось отъ мнѣнія Тишендорфа. П. считалъ его болѣе позднимъ.

Соч.: Первое путешествіе въ Синайскій монастырь въ 1845 г., СПб., 1856; Письмо къ Константину Тишендорфу (противъ древности Синайскаго кодекса), ТКДА, 1865, № 11; О Маккавеяхъ слово 3-е и 4-е, ТКДА, 1873, № 11; проч. труды П. указаны въ кн.: Родосскій, с. 376-378.

Лит.: Архим. Августинъ (Никитинъ), Епископъ Порфирій (Успенскій) и Древнія Восточныя Церкви, ЖМП, 1986, № 2; архим. (нынѣ еп.) Агаѳангелъ (Саввинъ), Епископъ Порфирій (Успенскій), ЖМП, 1975, № 5-6 (тамъ же указана библіогр.); архим. Иннокентій (Просвирнинъ), Памяти епископа Порфирія, БТ, 1985, сб. 26; Лебедевъ А. П., Преосвящ. Порфирій Успенскій, БВ, 1904, т. II, № 9; Ястребовъ М., Епископъ Порфирій Успенскій, ЖМП, 1957, № 8.

Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0