Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 20 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 13.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

БІОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА

Протоіерей Стефанъ Сабининъ († 1863 г.)

Протоіерей Стефанъ Карповичъ Сабининъ (1789-1863), русскій православный библеистъ и историкъ. Родился въ Воронежской губерніи въ семьѣ псаломщика. Окончилъ СПбДА (1821), гдѣ затѣмъ въ теченіе года преподавалъ нѣмецкій языкъ. Въ 1823 г. Сабининъ былъ рукоположенъ во іереи и направленъ за границу. Служилъ въ посольской церкви Копенгагена, а съ 1837 г. — въ Веймарѣ, гдѣ находился при дворѣ Великой Княгини Маріи Павловны. Сабининъ былъ близокъ со многими дѣятелями русской культуры, жившими за рубежомъ, и западными учеными. У него были разносторонніе интересы, онъ внесъ значительный вкладъ въ филологію и историческую науку.

Сабинину принадлежатъ изслѣдованія о славянскомъ язычествѣ, печенѣгахъ, хазарахъ, исландцахъ. Имъ составлены грамматики сир. и исланд. языковъ (издана только вторая). Онъ былъ членомъ датскаго Королевскаго общества антикваріевъ. «На Сабининѣ, — пишетъ архим. Кипріанъ (Кернъ), — какъ рѣдко на комъ другомъ, сказались одаренность нашего духовнаго сословія, расцвѣтшаго въ наслѣдственной благодатной атмосферѣ, и исключительно высокій уровень нашей духовной школы, путемъ долголѣтней селекціи отбиравшей изъ своей среды такихъ высокообразованныхъ ученыхъ и одаренныхъ писателей».

Ревностный почитатель своего наставника прот. Герасима Павскаго, Сабининъ много сдѣлалъ для становленія русской православной библеистики. Онъ постоянно переписывался съ Павскимъ и, слѣдуя по его стопамъ, началъ переводъ книгъ Ветхаго Завѣта на русскій языкъ. Онъ былъ однимъ изъ первыхъ русскихъ библеистовъ, который при переводѣ учитывалъ стихотворный характеръ оригинала. Однако его переводы (Іов., Ис. гл. 1-12) напечатаны не были. Въ рукописи остался и его «Библейскій лексиконъ», своего рода симфонія къ Библіи. Сабининъ написалъ рядъ экзегетическихъ очерковъ по Ветхому Завѣту. Многія темы, затронутыя имъ, были разсмотрѣны въ русской библеистикѣ впервые. Когда началось слѣдствіе по дѣлу Павскаго, Сабининъ прекратилъ печатать свои труды по Священному Писанію. Его комментаріи на Пѣснь пѣсней такъ и не увидѣли свѣта.

Соч.: Въ какомъ смыслѣ нужно разумѣть книгу Пѣснь Пѣсней и что она въ себѣ содержитъ? ХЧ, 1821, т. 3; Пророчество объ Измаилѣ, ХЧ, 1829, т. 33; Авраамъ и его потомки, ХЧ, 1829, т. 35; Пророчество объ Іаковѣ и Исавѣ, ХЧ, 1829, т. 36; Пророчества Іакова, касающіяся его сыновъ, ХЧ, 1830, т. 39; Пророчество Валаама, ХЧ, 1830, т. 40; Пророчество Моисея объ іудеяхъ, ХЧ, 1831, т. 41; Пророчество Моисея о пророкѣ, подобномъ ему, ХЧ, 1831, т. 41; Ветхозавѣтныя пророчества, касающіяся состоянія нынѣшнихъ іудеевъ, ХЧ, 1831, т. 42; Изъясненіе 53-й главы пророка Исаіи объ Іисусѣ Христѣ, ХЧ, 1832, т. 46; Взглядъ на ветхозавѣтныя пророчества о паденіи Вавилона, ХЧ, 1832, № 43; Историческое разсмотрѣніе пророчествъ о Тирѣ, ХЧ, 1833, т. 1; Изъясненіе Ноева пророчества о будущей судьбѣ потомства, ХЧ, 1839, т. 1; О состояніи іудеевъ въ плѣну Вавилонскомъ, ХЧ, 1839, № 3; Изъясненіе пророчествъ о Египтѣ и подтвержденіе ихъ историческими событіями, ХЧ, 1840, т. 3.

Лит.: Архим. Кипріанъ (Кернъ), Дореволюціонное русское духовенство за границей, ПМ, 1957, вып. 11; Родосскій А., Рукописные памятники трудовъ по переводу и изъясненію Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта прот. Г. П. Павскаго, ХЧ, 1887, т. 1; его же, Рукописные труды по переводу и изъясненію Священнаго Писанія Ветхаго Завѣта прот. С. К. Сабинина, тамъ же; Родосскій, с. 419-420 (тамъ же указаны и прочія сочиненія Сабинина); ЭСБЕ, т. 28.

Источникъ: Библіологическій словарь. М., 2002.

Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0