Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 18 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 26.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

БІОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА

Даніилъ Авраамовичъ Хвольсонъ († 1911 г.)

Хвольсонъ Даніилъ Авраамовичъ (1819-1911), видный православный библеистъ, филологъ, востоковѣдъ, участникъ сѵнодальнаго перевода Библіи. Род. въ Вильнюсѣ въ бѣдной евр. семьѣ. Начальное образованіе получилъ въ іудаистскихъ школахъ. Самостоятельно изучивъ нѣсколько европейскихъ языковъ, Хвольсонъ пѣшкомъ отправился за границу. Въ 1850 г. онъ окончилъ Бреславльский университетъ со степенью доктора философіи Лейпцигскаго университета. Первыя его работы были посвящены арабской религіи. Возвратившись въ Россію, Хвольсонъ принялъ православіе. Въ 1855 онъ занялъ каѳедру евр., сир. и халд. филологіи въ Петербургскомъ университетѣ, а параллельно преподавалъ древнееврейскій языкъ и библейскую археологію въ СПб.ДА (1858-83). Въ 1910 Хвольсонъ былъ избранъ почетнымъ членомъ Петербургской АН.

Хвольсонъ входилъ въ комиссію по работѣ надъ сѵнодальнымъ переводомъ Ветхаго Завѣта. Совмѣстно съ проф. М. А. Голубевымъ онъ перевелъ Историческія книги Ветхаго Завѣта, Іов., Притч., Еккл. (публиковались въ Петербургѣ частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе» и въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ). Кромѣ того, совмѣстно съ извѣстнымъ историкомъ П. И. Савваитовымъ Хвольсонъ сдѣлалъ русскій переводъ каноническихъ книгъ Ветхаго Завѣта съ масоретскаго текста для Британскаго библейскаго общества (напечатанъ въ Лондонѣ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866-1875 гг. и въ Вѣнѣ однимъ томомъ въ 1877 г.). Въ 1897 имъ былъ изданъ въ Берлинѣ древнееврейскій переводъ 1 Макк. по рукописи XII в. Изслѣдованія Хвольсона касались исторіи сирійцевъ, арабовъ, хазаръ, проблемъ семитской эпиграфики и палеографіи.

Главныя работы Хвольсона были посвящены Библіи. Въ частности, ему принадлежитъ трудъ «Исторія ветхозавѣтнаго текста и очеркъ его древнѣйшихъ переводовъ» (ХЧ, 1874, ч. 1-2, неоконч.). Въ монографіи «Послѣдняя пасхальная бесѣда Іисуса Христа и день Его смерти» (ХЧ, 1875-1878; есть нѣм. и англ. варіанты) Хвольсонъ высказалъ мысль, что главными противниками Христа были не фарисеи, а саддукеи. Когда Древсъ сталъ пропагандировать т. н. миѳологическую теорію, Хвольсонъ откликнулся на нее полемической книгой «Возраженіе противъ ложнаго мнѣнія, будто Іисусъ Христосъ въ дѣйствительности не жилъ» (СПб., 1911, есть нѣм. варіантъ).

Соч.: Новооткрытые памятники древней вавилонской письменности, «Русскій вѣстникъ», 1859, т. 21, май, кн. 1, 2, іюнь, кн. 1; Новооткрытый памятникъ Моавитскаго царя Меши, ХЧ, 1870, т. II; Характеристика семитическихъ народовъ, «Русскій вѣстникъ», 1872, № 2; О вліяніи географическаго положенія Палестины на судьбы древнееврейскаго народа, ХЧ, 1875, № 1; Покоящіяся буквы He, Wow и Jod древнееврейской орѳографіи, ХЧ, 1881, № 2; прочія соч. Хвольсона указаны въ лит-рѣ о немъ.

Лит.: Біографическій словарь профессоровъ и преподавателей С.-Петербургскаго университета, СПб., 1898, т. 2.

Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0