Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 25 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 13.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ВЕТХОЗАВѢТНЫЕ АПОКРИѲЫ

О книгѣ Еноха.

Кн. Еноха — ветхозавѣтный апокриѳъ, возникшій въ іудейской средѣ въ IV-I вв. до Р. Х. Содержитъ обѣтованія и пророчества о міровыхъ событіяхъ и приходѣ Мессіи, Который былъ названъ Сыномъ Человѣческимъ, Избранникомъ, Сыномъ Жены, Святымъ. По стилю и духу Кн. Еноха наиболѣе близка къ Кн. прор. Даніила. Исторія грѣхопаденія связывается авторомъ не съ Быт. гл. 3, а съ Быт. 6, 1-6: падшіе ангелы научили людей волхвованіямъ и были за это ввергнуты въ бездну. Книга распадается на неск. частей: а) вступленіе (1–5); б) ангелы и Вселенная (6–36); в) притчи (37–71); г) небесныя свѣтила (72–82); д) видѣнія (83–90); е) призывъ къ праведности (91–105); ж) заключеніе (106–108), включающее Кн. Ноя (106–107). Кн. Еноха даетъ наиболѣе полное представленіе о чаяніяхъ іудеевъ въ періодъ предъ Рождествомъ Христовымъ. Книга была открыта заново въ эѳіоп. переводѣ и издана на англ. яз. Р. Лоуренсомъ въ Оксфордѣ въ 1821 г. На рус. яз. текстъ переведенъ прот. А. В. Смирновымъ въ 1888 г. Сохранились отрывки на греч. и арам. языкахъ (въ Кумранѣ). О ней упоминается у древнихъ писателей — Тертулліана, Оригена, Климента Александрійскаго и др. Эѳіопская (монофизитская) церковь почитаетъ Кн. Еноха канонической (благодаря чему она и сохранилась до нашихъ дней) и полагаетъ ее въ своей Библіи непосредственно за Кн. Іова. Въ Православной же Церкви Кн. Еноха отвергнута какъ апокриѳическая.

Текстъ апокриѳа

Ветхозавѣтные апокриѳы.

Книга Еноха.

Второй отдѣлъ. [Гл. 6-11.]

2. И ангелы, сыны неба, увидѣли ихъ и возжелали ихъ, и сказали другъ другу: «давайте выберемъ себѣ женъ въ средѣ сыновъ человѣческихъ и родимъ себѣ дѣтей»!

3. И Семъйяза, начальникъ ихъ, сказалъ имъ: «я боюсь, что вы не захотите привести въ исполненіе это дѣло и только я одинъ долженъ буду искупать тогда этотъ великій грѣхъ».

4. Тогда всѣ они отвѣтили ему и сказали: «мы всѣ поклянемся клятвою и обяжемся другъ другу заклятіями — не оставлять этого намѣренія, но привести его въ исполненіе».

5. Тогда поклялись всѣ они вмѣстѣ, и обязались въ этомъ всѣ другъ другу заклятіями: было же ихъ всего двѣсти.

6. И они спустились на Ардисъ, который есть вершина горы Ермонъ; и они назвали ее горою Ермонъ, потому что поклялись на ней и изрекли другъ другу заклятія.

7. И вотъ имена ихъ начальниковъ: Семъйяза, ихъ начальникъ, Уракибарамеелъ, Акибеелъ, Таміелъ, Рамуелъ, Данелъ, Езекеелъ, Саракуйялъ, Азаелъ, Армерсъ, Батраалъ, Анани, Цакебе, Самсавеелъ, Сартаелъ, Турелъ, Іомъйяелъ, Аразъйялъ.

8. Это управители двухъ сотъ ангеловъ, и другіе всѣ были съ ними.

VII. 1. И они взяли себѣ женъ, и каждый выбралъ для себя одну; и они начали входить къ нимъ и смѣшиваться съ ними, и научили ихъ волшебству и заклинаніямъ, и открыли имъ срѣзываніе корней и деревьевъ.

2. Онѣ-же зачали и родили великихъ исполиновъ, ростъ которыхъ былъ въ три тысачи локтей.

3. Они поѣли все пріобрѣтеніе людей, такъ что люди не могли уже прокармливать ихъ.

4. Тогда исполины обратились противъ самихъ людей, чтобы пожирать ихъ.

5. И они стали согрѣшать по отношенію къ птицамъ и звѣрямъ, и тому, чтó движется, и рыбамъ, и стали пожирать другъ съ другомъ ихъ мясо и пить изъ него кровь.

6. Тогда сѣтовала земля на нечестивыхъ.

VIII. 1. И Азазелъ научилъ людей дѣлать мечи, и ножи, и щиты, и панцыри, и научилъ ихъ видѣть, чтó было позади ихъ, и научилъ ихъ искусствамъ, — запястьямъ, и предметамъ украшенія, и употребленію бѣлилъ и румянъ, и украшенію бровей, и употребленію драгоцѣннѣйшихъ и превосходнѣйшихъ каменьевъ, и всякихъ цвѣтныхъ матерій и металловъ земли.

2. И явилось великое нечестіе и много непотребства, и люди согрѣшили, и всѣ пути ихъ развратились.

3. Амезаракъ научилъ всякимъ заклинаніямъ и срѣзыванію корней, Армаросъ — расторженію заклятій, Баракъалъ — наблюденію надъ звѣздами, Кокабелъ — знаменіямъ: и Темелъ — научилъ наблюденію надъ звѣздами, и Асраделъ научилъ движенію луны.

4. И когда люди погибли, они возопили, и голосъ ихъ проникъ къ небу.

IX. 1. Тогда взглянули Михаилъ, Гавріилъ, Суръйянъ и Уръйянъ съ неба и увидѣли много крови, которая текла на землѣ, и всю неправду, которая совершалась на землѣ.

2. И они сказали другъ другу: «голосъ вопля ихъ (людей) достигъ отъ опустошенной земли до вратъ неба.

3. И нынѣ къ вамъ, о святые неба, обращаются съ мольбою души людей, говоря: испросите намъ правду у Всевышняго».

4. И они сказали своему Господу Царю: «Господь господей, Богъ боговъ, Царь царей! престолъ Твоей славы существуетъ во всѣ роды міра, и Твое святое, славное имя во всѣ роды міра: Ты прославленъ и восхваленъ!

5. Ты все сотворилъ и владычество надо всѣмъ Тебѣ принадлежитъ: все предъ Тобою обнаружено и открыто, и Ты видишь все, и ничто не могло сокрыться предъ Тобою.

6. Такъ посмотри-же, чтó сдѣлалъ Азазелъ, какъ онъ научилъ на землѣ всякому нечестію и открылъ небесныя тайны міра.

7. И заклинанія открылъ Семъйяза, которому Ты далъ власть быть вождемъ его сообщниковъ.

8. И пришли они (стражи) другъ съ другомъ къ дочерямъ человѣческимъ и преспали съ ними, — съ этими женами, и осквернились, и открыли имъ эти грѣхи.

9. Жены же родили исполиновъ, и чрезъ это вся земля наполнилась кровію и нечестіемъ.

10. И вотъ теперъ разлученныя души сѣтуютъ и вопіютъ ко вратамъ неба и ихъ воздыханіе возносится: онѣ не могутъ убѣжать отъ нечестія, которое совершается на землѣ.

11. И Ты знаешь все, прежде чѣмъ это случилось, и Ты знаешь это и ихъ дѣла, и однако-же ничего но говоришь намъ. Что мы теперь должны сдѣлать съ ними за это»?

X. 1. Тогда сталъ говорить Всевышній, Великій и Святый, и послалъ Арсъйялалйюра къ сыну Ламеха (Ною) и сказалъ ему:

2. «Скажи ему Моимъ именемъ: «скройся!» и объяви ему предстоящій конецъ! Ибо вся земля погибнетъ, и вода потопа готовится придти на всю землю, и то, чтó есть на ней, погибнетъ.

3. И теперь научи его, чтобы онъ спасся и его сѣмя сохранилось для всей земли!»

4. И сказалъ опять Господь Руфаилу: «свяжи Азазела по рукамъ и ногамъ, и положи его во мракъ; сдѣлай отверстіе въ пустынѣ, которая находится въ Дудаелѣ, и опусти его туда.

5. И положи на него грубый и острый камень, и покрой его мракомъ, чтобы онъ оставался тамъ навсегда, и закрой ему лицо, чтобы онъ не смотрѣлъ на свѣтъ!

6. И въ великій день суда онъ будетъ брошенъ въ жаръ (въ геенну).

7. И исцѣли землю, которую развратили ангелы, и возвѣсти землѣ исцѣленіе, что Я исцѣлю ее и что не всѣ сыны человѣческіе погибнутъ чрезъ тайну всего того, чтó сказали стражи и чему научили сыновей своихъ;

8. и вся земля развратилась чрезъ наученіе дѣламъ Азазела: ему припиши всѣ грѣхи!»

9. И Гавріилу Богъ сказалъ: «иди къ незаконнымъ дѣтямъ и любодѣйцамъ, и къ дѣтямъ любодѣянія, и уничтожь дѣтей любодѣянія и дѣтей стражей изъ среды людей: выведи ихъ и выпусти, чтобы они сами погубили себя чрезъ избіеніе другъ друга: ибо они не должны имѣть долгой жизни.

10. И всѣ они будутъ просить тебя, но отцы ихъ (исполиновъ) ничего не добьются для нихъ (въ пользу ихъ), хотя они и надѣются на вѣчную жизнь и на то, что каждый изъ нихъ проживетъ пять сотъ лѣтъ».

11. И Михаилу Богъ сказалъ: «извѣсти Семъйязу и его соучастниковъ, которые соединились съ женами, чтобы развратиться съ ними во всей ихъ нечистотѣ.

12. Когда всѣ сыны ихъ взаимно будутъ избивать другъ друга и они увидятъ погибель своихъ любимцевъ, то крѣпко свяжи ихъ подъ холмами земли на семьдесять родовъ до дня суда надъ ними и до окончанія родовъ, пока не совершится послѣдній судъ на всю вѣчность.

13. Въ тѣ дни ихъ бросятъ въ огненную бездну; на муку и въ узы они будутъ заключены на всю вѣчность.

14. И немедленно Семъйяза сгоритъ и отнынѣ погибнетъ съ ними; они будутъ связаны другъ съ другомъ до окончанія всѣхъ родовъ.

15. И уничтожь всѣ сладострастныя души и дѣтей стражей, ибо они дурно поступили съ людьми.

16. Уничтожь всякое насиліе съ лица земли, и всякое злое дѣяніе должно прократиться; и явится растеніе справедливости и правды, и всякое дѣло будетъ сопровожчаться благословеніемъ; справедливость и правда будутъ насаждать полную радость во вѣкъ.

17. И теперь во смиреніи будутъ покланяться всѣ праведные, и будутъ пребывать въ жизни, пока не родятъ тысячу дѣтей, и всѣ дни своей юности и свои субботы они окончатъ въ мирѣ.

18. Въ тѣ дни вся земля будетъ обработана въ справедливости, и будетъ вся обсажена деревьями, и исполнится благословенія.

19. Всякія деревья веселія насадятъ на ней, и виноградники насадятъ на ней; виноградникъ, который будетъ насажденъ на ней, принесетъ плодъ въ изобиліи, и отъ всякаго сѣмени, которое будетъ на ней посѣяно, одна мѣра принесетъ десять тысячъ, и мѣра маслинъ дастъ десять прессовъ елея.

20. И ты очисти землю отъ всякаго насилія, и отъ всякой неправды, и отъ всякаго грѣха, и отъ всякаго нечестія, и отъ всякой нечистоты, какая совершается на землѣ, уничтожь ихъ съ земли.

21. И всѣ сыны человѣческіе должны сдѣлаться праведными, и всѣ народы будутъ оказывать Мнѣ почесть и прославлять Меня, и всѣ будутъ покланяться Мнѣ.

22. И земля будетъ очищена отъ всякаго развращенія, и отъ всякаго грѣха, и отъ всякаго наказанія, и отъ всякаго мученія; и Я никогда не пошлю опять на нее потопа, отъ рода до рода во вѣкъ».

XI. 1. И въ тѣ дни Я открою сокровищницы благословенія, которыя на небѣ, чтобы низвести ихъ на землю, на произведеніе и на трудъ сыновъ человѣческихъ.

2. Миръ и правда соединятся тогда на всѣ дни міра и на всѣ роды земли.

Источникъ: Книга Еноха. Историко-критическое изслѣдованіе, русскій переводъ и объясненіе апокрифической Книги Еноха. — Сочиненіе священника Александра Смирнова. — Казань: Типографія Императорскаго Университета, 1888. — С. 270-285.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0